1
00:02:32,666 --> 00:02:36,375
Gefeliciteerd met je verjaardag
2
00:02:37,208 --> 00:02:41,499
Gefeliciteerd met je verjaardag
3
00:02:41,500 --> 00:02:44,541
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd
4
00:02:49,458 --> 00:02:50,790
Dada, is voor jou opgestaan?
5
00:02:50,791 --> 00:02:52,083
Nee, nee.
6
00:02:52,750 --> 00:02:55,833
Deze open ik vandaag.
Voor deze speciale gelegenheid.
7
00:02:56,541 --> 00:02:58,665
Nog taart iemand? Nog een stukje?
8
00:02:58,666 --> 00:03:01,207
Wil je nog meer taart?
9
00:03:01,208 --> 00:03:02,874
Wil je taart?
10
00:03:02,875 --> 00:03:03,832
- Maak mijn drankje 30 ml.
- Hallo?
11
00:03:03,833 --> 00:03:05,249
- Probeer een beetje.
- Nee, nee, met mij gaat het goed.
12
00:03:05,250 --> 00:03:06,165
Nee, nee, ik hou niet van.
13
00:03:06,166 --> 00:03:07,124
Wil je ijs?
14
00:03:07,125 --> 00:03:07,958
Geen ijs.
15
00:03:09,333 --> 00:03:10,957
Geweldig feest, hè?
16
00:03:10,958 --> 00:03:12,040
Zo geweldig!
17
00:03:12,041 --> 00:03:14,625
Klaar voor het vuurwerk vanavond?
18
00:03:16,291 --> 00:03:17,208
Welk vuurwerk?
19
00:03:17,916 --> 00:03:19,124
Jubileum vuurwerk.
20
00:03:19,125 --> 00:03:20,790
Heb je ons vuurwerk?!
21
00:03:20,791 --> 00:03:22,541
Er is geen manier waarop de secretaris
zou ons vuurwerk laten afsteken...
22
00:03:23,083 --> 00:03:24,707
Vuurwerk in de slaapkamer!
23
00:03:24,708 --> 00:03:25,790
Dummie.
24
00:03:25,791 --> 00:03:26,791
Oh.
25
00:03:27,916 --> 00:03:29,083
Dat je al weet…
26
00:03:29,708 --> 00:03:30,832
Als ik een vuur wil aansteken,
27
00:03:30,833 --> 00:03:32,749
Hemant kan de vonk niet vinden
28
00:03:32,750 --> 00:03:34,665
en als Hemant wat lawaai wil maken,
29
00:03:34,666 --> 00:03:36,291
Ik maak me zorgen om de buren.
30
00:03:37,666 --> 00:03:39,583
Mijn seksleven is een woestijn, Shona.
31
00:03:40,458 --> 00:03:41,458
Dat is het.
32
00:03:42,125 --> 00:03:43,499
Ik voel me net een oma.
33
00:03:43,500 --> 00:03:44,415
Wat?!
34
00:03:44,416 --> 00:03:46,249
Je bent geen oma, oké?
35
00:03:46,250 --> 00:03:47,083
Je bent een MILF.
36
00:03:47,875 --> 00:03:49,750
Maushi-ik-zou-graag-neuken.
37
00:03:50,958 --> 00:03:52,416
Oké? Tante!
38
00:03:53,083 --> 00:03:54,375
Heb je iets nodig, mama?
39
00:03:55,250 --> 00:03:56,500
Wat is er gebeurd? Neem wat water.
40
00:04:44,375 --> 00:04:46,375
Laten we naar bed gaan.
41
00:04:47,500 --> 00:04:48,583
Ja, op komst.
42
00:05:58,833 --> 00:06:01,458
Wat we ook doen, ze zijn nooit gelukkig.
43
00:06:03,583 --> 00:06:05,540
We hebben alles geprobeerd, Min.
44
00:06:05,541 --> 00:06:07,375
Ze weten wat we willen.
45
00:06:08,250 --> 00:06:09,749
We namen ze mee naar late night films,
46
00:06:09,750 --> 00:06:12,207
kookten hun favoriete eten,
47
00:06:12,208 --> 00:06:14,707
en droeg ook sexy kleding...
48
00:06:14,708 --> 00:06:16,750
Wat kunnen we nog meer doen?
49
00:06:17,375 --> 00:06:18,958
Ik accepteer geen nederlaag.
50
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Wij moeten iets doen.
51
00:06:22,708 --> 00:06:25,458
Er moet wat licht zijn
aan het einde van deze eindeloze tunnel...
52
00:06:32,125 --> 00:06:33,957
We hebben er genoeg van, Jin.
53
00:06:33,958 --> 00:06:36,833
Als we het vandaag opgeven,
ons leven zal nooit veranderen...
54
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
We zullen nooit geluk vinden…
55
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
ik heb…
56
00:06:43,916 --> 00:06:45,125
een idee.
57
00:06:45,791 --> 00:06:46,875
Welk idee, Min?
58
00:06:50,708 --> 00:06:52,999
Maar je accepteert het niet.
59
00:06:53,000 --> 00:06:54,083
Probeer het eens.
60
00:06:59,250 --> 00:07:00,875
Ben je gek geworden?
61
00:07:02,125 --> 00:07:04,083
Wil je... ruilen?
62
00:07:05,875 --> 00:07:07,125
Min en Jin doen het.
63
00:07:07,916 --> 00:07:08,916
Dat is Korea,
64
00:07:09,458 --> 00:07:10,540
we zijn in Kandivali.
65
00:07:10,541 --> 00:07:11,707
Kandivali of Korea,
66
00:07:11,708 --> 00:07:13,999
Het maakt me niet uit of je met hem naar bed gaat,
het is oké!
67
00:07:14,000 --> 00:07:15,249
Shona, wat zeg je?!
68
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
Luister maar naar mijn plan...
69
00:07:18,666 --> 00:07:21,332
Wij vier
ga dit weekend naar Khandala.
70
00:07:21,333 --> 00:07:22,665
We boeken een chique hotel.
71
00:07:22,666 --> 00:07:24,915
Mevrouw, de verjaardag van uw kind komt eraan.
72
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
O ja.
73
00:07:26,875 --> 00:07:27,832
Oké.
74
00:07:27,833 --> 00:07:30,457
Om de verjaardag van Ishan te vieren,
75
00:07:30,458 --> 00:07:31,916
we gaan dit weekend allemaal naar Khandala.
76
00:07:36,125 --> 00:07:37,916
We boeken een chique hotel.
77
00:07:38,750 --> 00:07:41,749
En laat de kinderen achter bij het hotelpersoneel.
78
00:07:41,750 --> 00:07:43,249
Zij zullen ze afhandelen.
79
00:07:43,250 --> 00:07:44,083
En wij…
80
00:07:49,333 --> 00:07:50,582
Lekker eten…
81
00:07:50,583 --> 00:07:51,790
Goede drankjes…
82
00:07:51,791 --> 00:07:53,582
Maak de mannen dronken.
83
00:07:53,583 --> 00:07:54,999
En dan…
84
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
Hand in hand.
85
00:07:56,750 --> 00:07:58,000
Ogen samen gesloten.
86
00:07:58,791 --> 00:08:01,833
De twee waren verward, maar ook opgewonden...
87
00:08:03,000 --> 00:08:04,583
Ze zullen zichzelf niet meer kunnen beheersen.
88
00:08:13,916 --> 00:08:17,791
De watertemperatuur is bereikt
niets over onze lichaamstemperatuur…
89
00:08:31,500 --> 00:08:33,749
Stel je voor dat je geen oogcontact kunt maken…
90
00:08:33,750 --> 00:08:36,083
maar je kunt het ook niet breken…
91
00:08:38,625 --> 00:08:40,124
Het is allemaal verkeerd.
92
00:08:40,125 --> 00:08:42,291
Maar het is ook leuk.
93
00:08:43,791 --> 00:08:44,999
Heb je iets gezegd?
94
00:08:45,000 --> 00:08:46,666
Nee, nee. Ga door, ga door.
95
00:08:57,750 --> 00:08:59,040
Non-stop vuurwerk.
96
00:08:59,041 --> 00:09:00,249
Allemaal verschillende typen.
97
00:09:00,250 --> 00:09:04,332
Crackers, bommen, raketten
98
00:09:04,333 --> 00:09:05,791
van de sterkste soort.
99
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
Het is mijn schuld.
100
00:09:12,750 --> 00:09:14,165
Waarom heb ik het überhaupt geprobeerd,
101
00:09:14,166 --> 00:09:16,415
terwijl ik weet dat je preuts bent.
102
00:09:16,416 --> 00:09:17,332
Eh!
103
00:09:17,333 --> 00:09:19,707
Deze swing-swing-business werkt
voor buitenlanders, niet voor ons.
104
00:09:19,708 --> 00:09:21,416
Hun huwelijken zijn niet zoals die van ons.
105
00:09:22,041 --> 00:09:23,124
Wat?
106
00:09:23,125 --> 00:09:25,374
O, mijn God! Je hebt gelijk, Nirupa Roy.
107
00:09:25,375 --> 00:09:26,707
Onze huwelijken zijn heilig,
108
00:09:26,708 --> 00:09:27,665
zijn ze niet!
109
00:09:27,666 --> 00:09:30,165
Wij zijn gouden medaillewinnaars
op de Olympische Huwelijksspelen.
110
00:09:30,166 --> 00:09:32,624
Dus wat als het huwelijk lustloos is?
111
00:09:32,625 --> 00:09:35,249
Dus wat als seks sterft nadat je kinderen hebt gekregen?
112
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Ja.
113
00:09:37,166 --> 00:09:38,166
- Ja.
- Nee.
114
00:09:40,791 --> 00:09:42,249
Seks zal blijven gebeuren.
115
00:09:42,250 --> 00:09:44,082
"Seks zal blijven gebeuren."
116
00:09:44,083 --> 00:09:45,416
Wie houd je voor de gek?
117
00:09:46,000 --> 00:09:47,207
Dat weten we allebei
118
00:09:47,208 --> 00:09:48,582
Je hebt afstand genomen van Hemant
119
00:09:48,583 --> 00:09:49,915
sinds vóór COVID.
120
00:09:49,916 --> 00:09:50,750
Rechts?
121
00:09:51,250 --> 00:09:52,625
En hoe zit het met die vibrator die ik voor je heb?
122
00:09:55,041 --> 00:09:56,499
Ligt nog in de la, toch?
123
00:09:56,500 --> 00:09:57,666
Bah, Shonali!
124
00:10:00,458 --> 00:10:02,624
We zijn nu 40, Paddy.
125
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
We hebben niet veel tijd meer.
126
00:10:04,375 --> 00:10:06,040
We hebben alles goed gedaan.
127
00:10:06,041 --> 00:10:07,415
Wij zijn op tijd getrouwd.
128
00:10:07,416 --> 00:10:08,333
Kinderen op tijd gekregen.
129
00:10:09,000 --> 00:10:10,999
Nu is het tijd om ons te concentreren op onze behoeften,
130
00:10:11,000 --> 00:10:13,582
en je verspilt tijd door verlegen te zijn.
131
00:10:13,583 --> 00:10:15,249
Wil je dat niet hebben
een decennium van geweldige seks?
132
00:10:15,250 --> 00:10:17,333
Ja, maar niet met uw man.
133
00:10:21,208 --> 00:10:22,791
En hoe zit het met onze vriendschap?
134
00:10:24,000 --> 00:10:26,290
Ik zal het niet verpesten
135
00:10:26,291 --> 00:10:27,875
voor een of andere stomme kinky.
136
00:10:28,458 --> 00:10:29,415
"Kinkig"?
137
00:10:29,416 --> 00:10:30,582
Knik.
138
00:10:30,583 --> 00:10:32,333
Dit is ons leven, Paddy.
139
00:10:33,000 --> 00:10:35,625
Is er geen waarde
voor onze behoeften en onze verlangens?
140
00:10:36,208 --> 00:10:41,165
Shona, als iedereen begon te vervullen
al hun behoeften en verlangens,
141
00:10:41,166 --> 00:10:44,166
er zou geen verschil zijn
tussen ons en wilde dieren.
142
00:10:45,125 --> 00:10:47,750
Mensen zullen op straat neuken.
143
00:10:48,916 --> 00:10:51,749
Dus je zegt
dat je liever nooit aangeraakt wordt,
144
00:10:51,750 --> 00:10:53,707
dan iets te doen
over uw seksuele behoeften.
145
00:10:53,708 --> 00:10:57,166
Ik zeg dat ik liever geen compromissen sluit
op onze vriendschap.
146
00:10:59,291 --> 00:11:00,125
Prima.
147
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
Prima.
148
00:11:05,541 --> 00:11:07,582
Luister, ik weiger deze dans meer te doen.
149
00:11:07,583 --> 00:11:11,415
Dit schoppen en schreeuwen
zodat Debu mij één keer aankijkt.
150
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Geeft me medelijden met seks.
151
00:11:15,875 --> 00:11:17,916
Het heeft me jaren gekost om van mezelf te houden.
152
00:11:19,208 --> 00:11:20,665
En het maakt Debu niet eens uit.
153
00:11:20,666 --> 00:11:22,125
Hij zit gewoon in zijn eigen wereld.
154
00:11:22,958 --> 00:11:25,875
Hij beseft niet eens dat hij de macht heeft
155
00:11:26,750 --> 00:11:28,707
om mij het gevoel te geven... lelijk.
156
00:11:28,708 --> 00:11:29,666
Shona!
157
00:11:30,166 --> 00:11:31,958
Nee, ik voel me gefrustreerd.
158
00:11:34,041 --> 00:11:37,125
En ik schaam me dat ik me schaam.
159
00:11:38,250 --> 00:11:39,832
Debu zorgt ervoor dat ik me onzichtbaar voel,
160
00:11:39,833 --> 00:11:41,832
maar ik weiger om me niet-neukbaar te voelen.
161
00:11:41,833 --> 00:11:44,790
Mama! Mama!
162
00:11:44,791 --> 00:11:46,250
Hallo, schat!
163
00:11:47,666 --> 00:11:49,124
- Heb je je tiffin op?
- Ja!
164
00:11:49,125 --> 00:11:50,665
Erg goed!
165
00:11:50,666 --> 00:11:52,207
- Heb je huiswerk voor morgen?
- Ja.
166
00:11:52,208 --> 00:11:53,916
Neem een bad en maak het af, oké?
167
00:12:31,291 --> 00:12:32,957
- Ochtend!
- Ochtend!
168
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
Goedemorgen!
169
00:12:34,583 --> 00:12:35,708
Wat is er met haar?
170
00:12:44,166 --> 00:12:46,083
Waarom zijn jullie allebei zo stil?
171
00:12:47,625 --> 00:12:49,875
Ik denk alleen maar aan de reisroute,
dat is alles.
172
00:12:58,375 --> 00:13:00,624
Namaste. Welkom bij Delusia.
173
00:13:00,625 --> 00:13:02,040
Ik ben David Lobo.
174
00:13:02,041 --> 00:13:04,415
Oké, jongens,
Laat me je naar je kamer brengen.
175
00:13:04,416 --> 00:13:06,165
Er zijn drie kamers gereserveerd voor jullie allemaal.
176
00:13:06,166 --> 00:13:07,249
Twee voor volwassenen…
177
00:13:07,250 --> 00:13:08,707
en één voor de kinderen.
178
00:13:08,708 --> 00:13:11,457
We weten hoeveel ze liefhebben
om een eigen kamer te hebben.
179
00:13:11,458 --> 00:13:13,207
Wij hebben veel leuke activiteiten gepland.
180
00:13:13,208 --> 00:13:14,665
Wij hebben een zwembad,
181
00:13:14,666 --> 00:13:17,540
we hebben een ranch, we hebben daar paarden.
182
00:13:17,541 --> 00:13:19,832
En ook
183
00:13:19,833 --> 00:13:21,665
wij hebben paintball.
184
00:13:21,666 --> 00:13:23,290
- Paintball.
- Paintball.
185
00:13:23,291 --> 00:13:25,207
Die gaan we zeker niet spelen!
186
00:13:25,208 --> 00:13:26,374
Papa, zeg dat niet.
187
00:13:26,375 --> 00:13:27,749
Hemant en Dada…
188
00:13:27,750 --> 00:13:28,665
Debendu,
189
00:13:28,666 --> 00:13:30,165
zou ons plan moeten kennen, toch?
190
00:13:30,166 --> 00:13:31,249
Ben je boos?
191
00:13:31,250 --> 00:13:32,500
Vertel ze niets.
192
00:13:33,250 --> 00:13:36,957
Hoe meer je ze vertelt,
hoe minder dit zal werken.
193
00:13:36,958 --> 00:13:40,457
Bovendien houden ze van
deze spanning en avontuur.
194
00:13:40,458 --> 00:13:41,916
Het heet een midlifecrisis.
195
00:13:42,666 --> 00:13:46,207
Maar zelfs hun jaloezie
kan een crisis worden.
196
00:13:46,208 --> 00:13:47,083
Dus houd alsjeblieft je mond.
197
00:13:48,791 --> 00:13:50,333
Ik doe dit alleen voor jou.
198
00:13:55,250 --> 00:13:57,624
Zijn we helemaal hierheen gekomen?
gewoon om te sporten?
199
00:13:57,625 --> 00:14:00,416
Hemant, je hoeft alleen maar te peddelen.
200
00:14:01,083 --> 00:14:02,790
Ik doe dit niet.
201
00:14:02,791 --> 00:14:04,332
Ik ben bang voor water.
202
00:14:04,333 --> 00:14:07,500
Shona, jij hebt het plan gemaakt,
nu ga je achteruit.
203
00:14:08,125 --> 00:14:11,000
Ik hou niet van varen, maar jij wel!
204
00:14:11,916 --> 00:14:12,874
Eén minuut!
205
00:14:12,875 --> 00:14:14,875
Waarom gaan jullie dan niet met z'n tweeën! Best!
206
00:14:15,583 --> 00:14:18,083
Paddy kijkt zelfs toe
documentaires over varen, toch?
207
00:14:19,750 --> 00:14:21,374
Kijk jij documentaires?
208
00:14:21,375 --> 00:14:23,749
Ja, ik bingewatch ze soms.
209
00:14:23,750 --> 00:14:26,665
En Hemant en ik gaan ziplinen.
210
00:14:26,666 --> 00:14:27,708
Toch, Hemu?
211
00:14:29,083 --> 00:14:29,916
Wie is Hemu?
212
00:14:34,000 --> 00:14:35,582
Ik wist niet dat jij
213
00:14:35,583 --> 00:14:36,833
zoals wateractiviteiten.
214
00:14:38,375 --> 00:14:39,999
Hoe zou je dat weten?
215
00:14:40,000 --> 00:14:43,165
Ik bedoel, we kennen elkaar
al vele jaren, maar we hebben nog nooit...
216
00:14:43,166 --> 00:14:45,290
- Eén op één zoals dit.
- Ik weet het, ik weet het.
217
00:14:45,291 --> 00:14:46,957
Nog nooit zo één-op-één tijd doorgebracht.
218
00:14:46,958 --> 00:14:49,165
- Ja, ik ken je al zoveel jaren.
- Ja.
219
00:14:49,166 --> 00:14:50,124
Het is zo leuk dat
220
00:14:50,125 --> 00:14:51,957
tenminste iemand van de bende
221
00:14:51,958 --> 00:14:54,124
houdt van wateractiviteiten.
222
00:14:54,125 --> 00:14:55,083
Mij!
223
00:14:56,416 --> 00:14:58,333
Omdat jij en Shona vrienden zijn,
224
00:14:59,041 --> 00:15:01,999
Ik dacht dat jij van dezelfde dingen hield,
225
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
delen dezelfde interesses.
226
00:15:04,458 --> 00:15:05,791
Wij houden van delen.
227
00:15:11,750 --> 00:15:12,790
Wij zijn op vakantie.
228
00:15:12,791 --> 00:15:13,958
Waarom doen we dit?
229
00:15:15,625 --> 00:15:18,041
Ooh, ik heb in de sportschool gewoond, hè?
230
00:15:18,708 --> 00:15:20,374
Een momentje, ik zal gewoon.
231
00:15:20,375 --> 00:15:21,665
- Ow, te strak!
- Oké?
232
00:15:21,666 --> 00:15:23,083
Oké, oké, sorry. Oké?
233
00:15:23,625 --> 00:15:25,457
Oké, we zijn klaar.
234
00:15:25,458 --> 00:15:26,750
Mevrouw, wie gaat er eerst?
235
00:15:27,333 --> 00:15:28,249
Nee, nee.
236
00:15:28,250 --> 00:15:29,624
Wij zullen samen gaan.
237
00:15:29,625 --> 00:15:31,166
Mevrouw, u kunt niet samen gaan.
238
00:15:31,791 --> 00:15:34,416
Het is prima. Jij gaat eerst, dan ga ik.
239
00:15:35,041 --> 00:15:37,374
Nee, nee. Ik word bang als ik alleen ga, Hemu.
240
00:15:37,375 --> 00:15:38,457
Kom op.
241
00:15:38,458 --> 00:15:40,915
Wat is dit, je bent bang voor varen,
Ben je bang voor ziplinen?
242
00:15:40,916 --> 00:15:43,874
Voeg ons alstublieft toe. Wij zullen samen gaan.
243
00:15:43,875 --> 00:15:46,540
Mevrouw, dat zal te zwaar zijn.
244
00:15:46,541 --> 00:15:47,749
Ja.
245
00:15:47,750 --> 00:15:49,915
- Noem je mij dik?
- Nee, mevrouw, nee.
246
00:15:49,916 --> 00:15:52,208
- Dus je noemt hem dik?
- Nee, mevrouw.
247
00:15:53,083 --> 00:15:54,333
Wil je proberen te sturen?
248
00:15:55,625 --> 00:15:56,666
Oké.
249
00:15:57,291 --> 00:15:58,166
Sorry.
250
00:16:00,375 --> 00:16:01,832
- Het spijt me
- Doe dat niet.
251
00:16:01,833 --> 00:16:03,041
Jouw hand.
252
00:16:08,250 --> 00:16:09,874
Eén minuut. Padma, Padma.
253
00:16:09,875 --> 00:16:11,790
In het water wordt van alles verwisseld.
254
00:16:11,791 --> 00:16:13,416
Links is rechts, rechts is links.
255
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
Oké.
256
00:16:18,416 --> 00:16:19,332
Oké.
257
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
Hoe ging het?
258
00:16:23,958 --> 00:16:25,458
Vertel het mij, juffrouw Demure.
259
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
Zeg eens.
260
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
Hij is lief.
261
00:16:29,458 --> 00:16:30,458
Is hij niet?
262
00:16:31,375 --> 00:16:33,125
Vertel eens, hoe was het voor jou?
263
00:16:36,875 --> 00:16:38,457
In het begin was het leuk.
264
00:16:38,458 --> 00:16:39,790
Houd me vast, Hemu!
265
00:16:39,791 --> 00:16:42,041
...we vlogen in de Titanic pose.
266
00:16:42,875 --> 00:16:45,416
Maar toen verliet hij mijn hand.
267
00:16:46,041 --> 00:16:47,874
En ik draaide rond in de lucht,
268
00:16:47,875 --> 00:16:50,291
zoals kleding in een wasmachine.
269
00:16:50,958 --> 00:16:52,207
Als we een beetje ver uit elkaar waren,
270
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
het zou nog steeds prima zijn geweest.
271
00:16:54,416 --> 00:16:57,415
Maar mijn kont zat aan zijn gezicht vastgeplakt, Paddy.
272
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
Gedurende vijf minuten lang!
273
00:17:00,041 --> 00:17:01,499
En toen gebeurde er niets?
274
00:17:01,500 --> 00:17:03,041
Er gebeurde niets!
275
00:17:04,583 --> 00:17:08,041
Dus, wat is de opwinding van uw man?
276
00:17:09,083 --> 00:17:10,125
Whisky.
277
00:17:11,625 --> 00:17:13,541
Whisky!
278
00:17:14,958 --> 00:17:15,916
En ghazals.
279
00:17:16,625 --> 00:17:17,625
Ghazalen?
280
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
Ghazals.
281
00:17:22,666 --> 00:17:26,165
Gefeliciteerd met je verjaardag
282
00:17:26,166 --> 00:17:27,332
Heel goed!
283
00:17:27,333 --> 00:17:31,040
Gefeliciteerd met je verjaardag
284
00:17:31,041 --> 00:17:35,790
Gefeliciteerd met je verjaardag, beste Ishan
285
00:17:35,791 --> 00:17:39,124
Gefeliciteerd met je verjaardag
286
00:17:39,125 --> 00:17:40,874
Is iedereen klaar voor een spelletje?
287
00:17:40,875 --> 00:17:41,790
Jawel! Ja!
288
00:17:41,791 --> 00:17:43,124
Oké!
289
00:17:43,125 --> 00:17:45,666
Laten we een rondje ballondruppel spelen!
290
00:17:46,666 --> 00:17:47,874
Jawel! Ja!
291
00:17:47,875 --> 00:17:50,290
Oké, we spelen in teams van twee.
292
00:17:50,291 --> 00:17:52,165
Ga tegenover elkaar staan.
293
00:17:52,166 --> 00:17:53,999
Je moet de ballonnen ophalen,
294
00:17:54,000 --> 00:17:57,624
houd het tussen je lichamen,
en plaats het in de mand van uw team.
295
00:17:57,625 --> 00:17:58,665
Eenvoudig?
296
00:17:58,666 --> 00:17:59,500
Ja!
297
00:18:00,500 --> 00:18:03,333
Maar op geen enkel moment tijdens het spel
kun je je handen gebruiken.
298
00:18:04,750 --> 00:18:06,000
En koppels…
299
00:18:09,333 --> 00:18:10,625
ruil je partners.
300
00:18:11,541 --> 00:18:14,499
Geen voordeel halen
van de bestaande chemie, oké?
301
00:18:14,500 --> 00:18:15,832
- Ja!
- Oké!
302
00:18:15,833 --> 00:18:17,208
Oké, zijn we klaar?
303
00:18:18,083 --> 00:18:19,791
Jawel! Ja!
304
00:18:22,416 --> 00:18:23,749
Kom op, laten we juichen!
305
00:18:23,750 --> 00:18:25,124
Geen handen gebruiken!
306
00:18:25,125 --> 00:18:27,457
Geweldig! Geweldig gaan!
307
00:18:27,458 --> 00:18:29,915
Geen handen gebruiken! Geen handen gebruiken!
308
00:18:29,916 --> 00:18:31,415
Oké, 10 seconden later.
309
00:18:31,416 --> 00:18:32,374
Geen handen gebruiken!
310
00:18:32,375 --> 00:18:34,457
Kom op, laten we eens kijken wie dit kan doen!
311
00:18:34,458 --> 00:18:35,833
Laten we eens kijken wie dit kan doen!
312
00:18:36,666 --> 00:18:38,125
Ja, ja, ja. Wacht, wacht.
313
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
Dertig seconden later!
314
00:18:47,041 --> 00:18:49,540
Oké, jongens, kom op!
315
00:18:49,541 --> 00:18:51,250
- Je kunt je handen niet gebruiken.
- Kom op Hemu!
316
00:18:53,500 --> 00:18:56,375
Kom op, jongens! Kom op.
Laten we eens kijken wie dit sneller kan doen.
317
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
Erg goed.
318
00:19:05,041 --> 00:19:08,540
Nog vijf seconden op de klok.
319
00:19:08,541 --> 00:19:09,707
Vier,
320
00:19:09,708 --> 00:19:10,790
drie,
321
00:19:10,791 --> 00:19:11,957
twee,
322
00:19:11,958 --> 00:19:13,208
en dat is het!
323
00:19:16,875 --> 00:19:19,040
Neem uw lidmaatschap terug. Hij zei: "Nee."
324
00:19:19,041 --> 00:19:22,333
Toen vroeg ik: ‘Werk je?
voor de financieringsmaatschappij?" Hij zegt nee.
325
00:19:25,500 --> 00:19:26,833
David. David, luister.
326
00:19:28,208 --> 00:19:31,874
Binnen vijf minuten,
stuur je beste whisky naar mijn kamer.
327
00:19:31,875 --> 00:19:33,707
- Begrepen?
- Natuurlijk, mevrouw. Geen probleem.
328
00:19:33,708 --> 00:19:34,624
Bedankt.
329
00:19:34,625 --> 00:19:38,540
Mevrouw, was het ballonspel sexy genoeg
zoals jij het wilde?
330
00:19:38,541 --> 00:19:41,624
- Ja, ja, het was geweldig, bedankt.
- Ik heb veel onderzoek gedaan--
331
00:19:41,625 --> 00:19:43,707
Alles voor u, mevrouw.
Hartelijk dank.
332
00:19:43,708 --> 00:19:44,541
Bedankt.
333
00:19:48,833 --> 00:19:50,457
Hoe vaak moet ik dit zeggen?
334
00:19:50,458 --> 00:19:51,500
Hallo, jongens.
335
00:19:52,041 --> 00:19:53,415
Wat drink je?
336
00:19:53,416 --> 00:19:54,749
- Whisky.
- Zelfde oud.
337
00:19:54,750 --> 00:19:55,832
O, shit!
338
00:19:55,833 --> 00:19:57,791
- Wat is er gebeurd?
- Ik heb Ishu's cadeau in de kamer laten liggen.
339
00:19:58,958 --> 00:19:59,874
Dus wat?
340
00:19:59,875 --> 00:20:02,040
Het is niet zo dat hij wegrent.
Je kunt het hem morgen geven.
341
00:20:02,041 --> 00:20:03,290
Zijn verjaardag is vandaag,
342
00:20:03,291 --> 00:20:04,665
dus ik moet hem vandaag zijn cadeau geven!
343
00:20:04,666 --> 00:20:06,082
Voor middernacht.
344
00:20:06,083 --> 00:20:07,790
- Precies.
- Dan ga je alleen. Alsjeblieft.
345
00:20:07,791 --> 00:20:08,666
- Ja.
- Alsjeblieft.
346
00:20:09,625 --> 00:20:10,749
- Komen.
- Wat?
347
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
Ik drink dit en dan gaan we.
348
00:20:14,083 --> 00:20:16,665
Als je nu komt,
Ik geef je een hele fles.
349
00:20:16,666 --> 00:20:18,250
O, wauw!
350
00:20:20,083 --> 00:20:21,375
- Ga, ga.
- Komen.
351
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
Ik ga de fles halen.
352
00:20:33,541 --> 00:20:35,082
Welke cadeaus heb je gekregen?
353
00:20:35,083 --> 00:20:36,832
Hun favoriete auto's.
354
00:20:36,833 --> 00:20:38,416
Uit de Superspeed-collectie.
355
00:20:39,666 --> 00:20:41,041
En inpakpapier?
356
00:20:42,000 --> 00:20:43,457
Ben jij alleen goed in inpakken?
357
00:20:43,458 --> 00:20:44,791
Of ook uitpakken?
358
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
Beide…
359
00:20:53,208 --> 00:20:55,832
Hemu, kijk alsjeblieft onder het bed.
360
00:20:55,833 --> 00:20:57,165
Waar? Hier?
361
00:20:57,166 --> 00:20:58,166
Ja.
362
00:21:19,416 --> 00:21:21,916
Daar. Je geschenk is gekomen.
363
00:21:25,833 --> 00:21:26,999
Dank je, David.
364
00:21:27,000 --> 00:21:28,208
Geen probleem. Elk moment.
365
00:21:29,750 --> 00:21:30,915
Bedankt.
366
00:21:30,916 --> 00:21:31,957
Het is er niet.
367
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Heb je het niet gekregen?
368
00:21:35,125 --> 00:21:36,833
Oké. Wij hebben dit tenminste.
369
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
Proost.
370
00:21:59,083 --> 00:22:01,000
Ik kleed me gewoon om en kom.
371
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
Je vindt de geschenken tot dan.
372
00:22:05,708 --> 00:22:07,666
Omdat ik de cadeaus moet hebben...
373
00:22:12,041 --> 00:22:13,083
Wij vormen een goed team.
374
00:22:13,750 --> 00:22:14,874
Echt?
375
00:22:14,875 --> 00:22:16,333
Waarom denk je dat?
376
00:22:17,291 --> 00:22:18,666
We hebben een goede chemie.
377
00:22:19,333 --> 00:22:22,125
We weten hoe we samen moeten bewegen, toch?
378
00:22:23,833 --> 00:22:25,666
Kampioenen van het ballonspel.
379
00:22:39,041 --> 00:22:39,875
Nog één?
380
00:22:41,416 --> 00:22:42,665
Bro, nog eentje voor haar.
381
00:22:42,666 --> 00:22:43,583
Oké, oké.
382
00:23:33,250 --> 00:23:34,958
Weet je, je bent net een tiener.
383
00:23:36,375 --> 00:23:39,875
En weet je wat tieners het leukst vinden?
384
00:23:41,958 --> 00:23:42,958
Telefoon.
385
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
- Tab. Videogames?
- Nee.
386
00:23:46,375 --> 00:23:47,375
Leuk.
387
00:23:48,291 --> 00:23:49,291
En kattenkwaad.
388
00:23:50,833 --> 00:23:52,375
Vind je het leuk om stout te zijn, Hemu?
389
00:23:55,250 --> 00:23:56,624
Wat is er gebeurd?
390
00:23:56,625 --> 00:23:58,458
Waarom ben je gestresst?
391
00:23:59,083 --> 00:24:01,083
Ik haat ghazals.
392
00:24:02,291 --> 00:24:04,415
- Wat?
- Ik haat ghazals.
393
00:24:04,416 --> 00:24:05,333
Wie heeft er een hekel aan ghazals?
394
00:24:06,583 --> 00:24:09,458
Mijn vader dronk vroeger,
en luister naar ghazals en sla me.
395
00:24:11,333 --> 00:24:13,041
Moet ik iets anders spelen?
396
00:24:14,750 --> 00:24:15,750
Hemu?
397
00:24:24,083 --> 00:24:25,665
Zo mooi.
398
00:24:25,666 --> 00:24:27,124
Mooi, mooi.
399
00:24:27,125 --> 00:24:28,208
Kom op, laten we gaan.
400
00:24:28,916 --> 00:24:29,957
Heb jij de cadeaus?
401
00:24:29,958 --> 00:24:32,791
Vraag het haar.
Ze heeft de gewoonte om dingen te verbergen. Rechts?
402
00:24:33,875 --> 00:24:37,375
Shona, ik ga niet weg.
zonder dit drankje af te maken...
403
00:24:41,416 --> 00:24:43,375
Het is voorbij. Kom, laten we gaan.
404
00:25:40,750 --> 00:25:44,415
Hallo, ik heb een massage geboekt
voor Shonali Ghosh.
405
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
Ja, mevrouw. Kom met mij mee.
406
00:25:47,083 --> 00:25:48,083
Deze kant op.
407
00:25:51,750 --> 00:25:53,791
Geweldig! Daar gaat mijn massage.
408
00:25:54,541 --> 00:25:56,041
Het spijt me... Shona! Shona!
409
00:25:58,583 --> 00:25:59,541
Sorry?
410
00:26:00,041 --> 00:26:01,207
Het spijt je?!
411
00:26:01,208 --> 00:26:03,208
Beste vrienden cockblocken elkaar niet.
412
00:26:08,208 --> 00:26:10,124
Hij heeft PTSS van ghazals?!
413
00:26:10,125 --> 00:26:11,082
Ik weet.
414
00:26:11,083 --> 00:26:12,541
Weet je!
415
00:26:13,666 --> 00:26:17,915
Ik werd jaloers
ik denk aan jullie samen...
416
00:26:17,916 --> 00:26:19,332
Word je jaloers als je eraan denkt?
417
00:26:19,333 --> 00:26:21,082
Ik keek ernaar.
418
00:26:21,083 --> 00:26:22,957
Jullie twee geven een high five,
419
00:26:22,958 --> 00:26:24,874
giechelen als hormonale tieners.
420
00:26:24,875 --> 00:26:27,124
Sorry, sorry, sorry.
421
00:26:27,125 --> 00:26:29,083
Serieus, vergeef me alsjeblieft.
422
00:26:30,125 --> 00:26:31,957
Maar ik heb het je verteld!
423
00:26:31,958 --> 00:26:34,791
Dit swing-swing-drama
zal onze vriendschap beïnvloeden.
424
00:26:46,500 --> 00:26:48,208
Deze David is behoorlijk vindingrijk.
425
00:26:54,333 --> 00:26:55,708
Je had gelijk, Paddy.
426
00:26:56,666 --> 00:26:58,208
Wij Kandivali-vrouwen kunnen dat niet hebben
427
00:26:59,583 --> 00:27:01,291
Koreaanse dromen.
428
00:27:09,250 --> 00:27:10,958
Onze primetime is voorbij.
429
00:27:18,125 --> 00:27:19,125
Echt?
430
00:27:21,291 --> 00:27:23,125
Je gaf het zo gemakkelijk op?
431
00:27:24,708 --> 00:27:26,833
Jin? En min?
432
00:27:28,458 --> 00:27:30,625
Oh! Hoi.
433
00:27:31,791 --> 00:27:34,041
Jullie zijn allebei zo heet.
434
00:27:36,708 --> 00:27:38,916
Dat is wat we over jullie twee zeggen.
435
00:27:40,458 --> 00:27:41,499
Kijk naar je ogen,
436
00:27:41,500 --> 00:27:45,207
zo mooi, bedwelmend.
437
00:27:45,208 --> 00:27:46,374
Bedankt.
438
00:27:46,375 --> 00:27:48,707
En je huid is zo zacht
zoals kokosgelei.
439
00:27:48,708 --> 00:27:50,874
En je weelderige haar!
440
00:27:50,875 --> 00:27:52,957
Ik wil mezelf in hen verliezen.
441
00:27:52,958 --> 00:27:54,750
Niet het mijne, maar jouw haar!
442
00:27:55,541 --> 00:27:59,290
Ik heb nog nooit haar zo zien glanzen.
443
00:27:59,291 --> 00:28:01,165
Kandivali of Korea,
444
00:28:01,166 --> 00:28:03,583
Weet jij wat ons probleem is?
445
00:28:05,083 --> 00:28:07,375
Wij vrouwen voelen ons graag schuldig.
446
00:28:07,958 --> 00:28:10,415
Ongeacht wiens schuld het is,
wij nemen de schuld op ons.
447
00:28:10,416 --> 00:28:13,083
Alsof we het niet verdienen om plezier te hebben.
448
00:28:14,375 --> 00:28:17,416
Alsof aan onszelf denken een zonde is.
449
00:28:18,791 --> 00:28:21,666
Alsof voor onszelf leven een misdaad is.
450
00:28:23,166 --> 00:28:27,416
We zullen elkaars bh moeten zijn.
451
00:28:28,625 --> 00:28:29,874
Beha?
452
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
Steun.
453
00:28:32,166 --> 00:28:33,208
Volledige dekking.
454
00:28:36,291 --> 00:28:38,833
Shona, het spijt me zo.
455
00:28:39,375 --> 00:28:41,124
Ik heb je gecockblockt,
456
00:28:41,125 --> 00:28:42,540
Ik heb je in verlegenheid gebracht.
457
00:28:42,541 --> 00:28:44,290
Ik hou van je, Shona.
458
00:28:44,291 --> 00:28:45,665
Ik weet het, Paddy.
459
00:28:45,666 --> 00:28:47,957
Jij bent mijn beste vriend,
en ik hou van je, oké?
460
00:28:47,958 --> 00:28:49,749
Je doet wat je wilt, oké?
461
00:28:49,750 --> 00:28:53,540
Je mag mij ook cockblocken!
462
00:28:53,541 --> 00:28:54,874
En weet je wat?
463
00:28:54,875 --> 00:28:57,332
Het probleem is niet wanneer we voor het laatst seks hebben gehad.
464
00:28:57,333 --> 00:29:03,082
Het probleem is: wanneer was de laatste keer?
Hebben we iets voor onszelf gedaan, Shona?
465
00:29:03,083 --> 00:29:05,290
- Wat hebben we voor onszelf gedaan, Padma?
- Wat hebben we gedaan?
466
00:29:05,291 --> 00:29:06,666
Wat hebben we gedaan? Wij hebben niets gedaan!
467
00:29:10,041 --> 00:29:13,166
- Het spijt me zo, Shona.
- Het spijt me.
468
00:30:02,000 --> 00:30:04,290
Luister, ik ga, Shona.
469
00:30:04,291 --> 00:30:05,499
Wat?!
470
00:30:05,500 --> 00:30:06,624
- Nee, nee, nee!
- Nee, nee.
471
00:30:06,625 --> 00:30:08,415
- We schijten na het feest...
- Wat is dit?
472
00:30:08,416 --> 00:30:09,374
…niet op het feest.
473
00:30:09,375 --> 00:30:10,957
- Nee, nee, ik ben klaar.
- Alsjeblieft. Kom op.
474
00:30:10,958 --> 00:30:12,624
- Blijf nog even.
- Ik ga.
475
00:30:12,625 --> 00:30:13,875
Oké, dan ga ik ook.
476
00:30:14,666 --> 00:30:15,833
"Arme Poli!"
477
00:30:19,916 --> 00:30:21,499
Kijk, dit is de muziek waar ik van hou!
478
00:30:21,500 --> 00:30:23,165
Marathi-rap, geen ghazals.
479
00:30:23,166 --> 00:30:25,790
- Echt!
- Ik weet dat jij het ook leuk vindt, Shonali!
480
00:30:25,791 --> 00:30:27,707
Ik heb je bewegingen gezien tijdens Ganpati,
481
00:30:27,708 --> 00:30:28,624
dansen in je navari sari!
482
00:30:28,625 --> 00:30:30,375
Wat een bewegingen had je, Sonu!
483
00:30:32,208 --> 00:30:34,416
Dans en laat het me zien, Sonu!
484
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
Padma.
485
00:31:01,375 --> 00:31:02,375
Gaat het?
486
00:31:59,458 --> 00:32:02,333
Arme poli!
487
00:32:07,375 --> 00:32:10,041
Hemu! Hemu! Hemu!
488
00:32:13,875 --> 00:32:16,541
Hemu! Hemu! Hemu!
489
00:32:36,750 --> 00:32:38,082
Shonali, alsjeblieft.
490
00:32:38,083 --> 00:32:39,165
Blijf stil!
491
00:32:39,166 --> 00:32:42,457
Ik kwam haar alleen maar afzetten.
492
00:32:42,458 --> 00:32:44,082
Ze was ook dronken, toch?
493
00:32:44,083 --> 00:32:44,916
Ik weet.
494
00:32:45,833 --> 00:32:47,791
Shona, alsjeblieft.
495
00:32:51,875 --> 00:32:53,124
Alsjeblieft!
496
00:32:53,125 --> 00:32:56,000
Shona, alsjeblieft.
497
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Wij niet…
498
00:33:03,458 --> 00:33:05,333
Shona, je weet dat ik niet zo ben, toch?
499
00:33:09,541 --> 00:33:10,583
Ik heb therapie nodig.
500
00:33:11,583 --> 00:33:13,666
- Wat?
- Ik heb therapie nodig.
501
00:33:14,791 --> 00:33:17,416
Nu zeg je dat je therapie nodig hebt?
502
00:33:18,416 --> 00:33:20,791
Ik vraag al jaren om therapie.
503
00:33:21,583 --> 00:33:23,957
Je wilt vandaag therapie
omdat je met iemand hebt gezoend?
504
00:33:23,958 --> 00:33:26,207
Weet jij überhaupt wat het probleem is?
505
00:33:26,208 --> 00:33:27,916
Wat ga je tegen de therapeut zeggen?
506
00:33:29,291 --> 00:33:30,750
Je kunt niet eens naar mij kijken.
507
00:33:35,250 --> 00:33:36,540
Eigenlijk…
508
00:33:36,541 --> 00:33:38,374
Eigenlijk ben ik niet boos,
509
00:33:38,375 --> 00:33:39,916
Ik begrijp het gewoon niet
510
00:33:40,541 --> 00:33:43,500
wat is het probleem, wat heb ik gedaan?
511
00:33:45,208 --> 00:33:46,415
ik bedoel...
512
00:33:46,416 --> 00:33:49,332
je zult niet naar mij kijken,
je wilt mijn hand niet vasthouden,
513
00:33:49,333 --> 00:33:52,416
je wilt mij en seks niet vasthouden
is totaal uitgesloten!
514
00:33:55,083 --> 00:33:56,166
Kijk mij aan, Debu.
515
00:33:56,666 --> 00:33:58,375
Kijk me aan als ik tegen je praat.
516
00:34:07,583 --> 00:34:08,750
Fuck dit.
517
00:34:16,833 --> 00:34:18,124
Maak u geen zorgen, mevrouw.
518
00:34:18,125 --> 00:34:20,041
Het is een klein sneetje. Het komt wel goed met hem.
519
00:34:21,083 --> 00:34:23,833
Wij doen een scan om iets uit te sluiten.
520
00:34:26,500 --> 00:34:27,999
Tot ziens, Hemu.
521
00:34:28,000 --> 00:34:29,040
Groetjes.
522
00:34:29,041 --> 00:34:30,416
Tot ziens in Bombay.
523
00:34:31,250 --> 00:34:32,625
Arme poli!
524
00:35:04,541 --> 00:35:07,082
Dit is net als de muziek
van je Koreaanse show.
525
00:35:07,083 --> 00:35:09,083
Is het niet?
526
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
Was je aan het opletten?
527
00:35:20,791 --> 00:35:22,916
Hoe kan ik geen aandacht aan je besteden, schat?
528
00:35:24,250 --> 00:35:25,666
Je bent zo heet.
529
00:40:06,375 --> 00:40:07,375
Bedankt.
530
00:40:08,750 --> 00:40:09,958
Ik ben Karaan. En jij bent?
531
00:40:11,125 --> 00:40:11,958
Lisa.
532
00:40:13,541 --> 00:40:15,458
Ikzelf Karan. Aangenaam.
533
00:40:17,083 --> 00:40:19,832
Ik kom uit Kerala, maar ik spreek Hindi.
534
00:40:19,833 --> 00:40:21,082
Echt?
535
00:40:21,083 --> 00:40:22,208
Ik kom uit Bathinda.
536
00:40:22,958 --> 00:40:23,916
Ik spreek het ook.
537
00:40:25,416 --> 00:40:28,125
Werk je in de buurt?
538
00:40:28,708 --> 00:40:29,541
Ja.
539
00:40:30,250 --> 00:40:31,415
{\an8}Daar.
540
00:40:31,416 --> 00:40:32,625
Ik ben een nagelkunstenaar.
541
00:40:34,291 --> 00:40:36,458
Ik glamoureer de nagels van mensen.
542
00:40:37,458 --> 00:40:38,499
Ik zie.
543
00:40:38,500 --> 00:40:41,541
Maar kijk eens naar de mijne, zo simpel en saai.
544
00:40:42,416 --> 00:40:43,541
Je maakt zeker een grapje.
545
00:40:45,125 --> 00:40:46,416
Ze zijn zo mooi.
546
00:40:52,958 --> 00:40:54,374
Ik moet gaan.
547
00:40:54,375 --> 00:40:55,250
Oké.
548
00:40:58,583 --> 00:40:59,458
Doei.
549
00:41:08,333 --> 00:41:10,833
Mijn geliefde
550
00:41:11,541 --> 00:41:14,458
Mijn geliefden, ik aanbid je eindeloos
551
00:41:15,083 --> 00:41:20,208
Jij bent alles wat ik zie
552
00:41:23,666 --> 00:41:28,666
Ik vind het geweldig als je van mij houdt
553
00:41:30,625 --> 00:41:33,166
Ik wil vanavond al je liefde
554
00:41:39,166 --> 00:41:42,624
Ik wil vanavond al je liefde
555
00:41:42,625 --> 00:41:44,750
Ik wil gewoon bij je zijn
556
00:41:57,166 --> 00:41:58,083
Lisa!
557
00:42:21,958 --> 00:42:24,125
Ik wil vanavond al je liefde
558
00:42:30,541 --> 00:42:33,083
Ik wil vanavond al je liefde
559
00:42:34,041 --> 00:42:36,166
Ik wil gewoon bij je zijn
560
00:44:07,500 --> 00:44:11,832
Ik ben doordrenkt van de kleuren van jouw liefde
561
00:44:11,833 --> 00:44:16,124
Ik verlang naar jouw aanraking
562
00:44:16,125 --> 00:44:20,624
Ik wil verdrinken in de stroom
Van kusjes die je op mij uitgiet
563
00:44:20,625 --> 00:44:24,375
Mijn liefste, ik hou van de weg
Je kijkt me aan
564
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
Heeft ze alles gezien?
565
00:45:00,500 --> 00:45:01,707
Wie, Poekie?
566
00:45:01,708 --> 00:45:02,708
Dus wat?
567
00:45:04,583 --> 00:45:05,750
Poep, wat?
568
00:45:07,458 --> 00:45:09,083
Pookie. Dat is haar naam.
569
00:45:12,416 --> 00:45:14,166
Je hebt niet gezegd dat je een kat hebt?
570
00:45:15,125 --> 00:45:18,000
Ze is niet van mij.
Ze is van mijn kamergenote Shikha.
571
00:45:20,708 --> 00:45:21,958
Heb jij ook een huisgenoot?
572
00:45:29,125 --> 00:45:30,541
Er zijn hier veel dingen.
573
00:45:31,750 --> 00:45:33,500
Je bent al jaren in Bombay, nietwaar?
574
00:45:34,750 --> 00:45:37,207
Eigenlijk zijn het allemaal Shikha's.
575
00:45:37,208 --> 00:45:39,707
Ze is een productieontwerper,
576
00:45:39,708 --> 00:45:42,250
Daarom neemt ze van elke shoot spullen mee naar huis.
577
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Ik ben zo terug.
578
00:45:50,416 --> 00:45:52,040
Wil je eten bestellen?
579
00:45:52,041 --> 00:45:53,041
Ik heb honger.
580
00:45:54,416 --> 00:45:56,665
Shikha komt snel terug.
581
00:45:56,666 --> 00:45:59,583
Dus je moet waarschijnlijk op pad gaan.
582
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
{\an8}Wat is er, broer?
583
00:46:27,583 --> 00:46:29,416
{\an8}Wat? Byculla? Nu meteen?
584
00:46:32,958 --> 00:46:34,082
{\an8}Prima.
585
00:46:34,083 --> 00:46:36,333
{\an8}Ik moet de doos halen
eerst uit de winkel.
586
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
{\an8}Slechts één, toch?
587
00:46:39,708 --> 00:46:41,125
{\an8}Cool, stuur me de locatie.
588
00:47:56,458 --> 00:47:57,458
Hé, jij!
589
00:47:58,125 --> 00:47:59,291
Dit is Mumbai
590
00:48:00,500 --> 00:48:02,166
Het is een oceaan
591
00:48:04,625 --> 00:48:06,041
Als je niet wilt verdrinken
592
00:48:06,791 --> 00:48:08,707
Je gaat voor anker als een schip
593
00:48:08,708 --> 00:48:09,708
Geddit?
594
00:48:10,500 --> 00:48:14,290
Of lang voordat je het weet
Je zult verdrinken...
595
00:48:14,291 --> 00:48:16,207
- Als je iets wilt doen in dit leven
- Slaap niet
596
00:48:16,208 --> 00:48:18,665
- De reis naar je doel is lang
- Slaap niet
597
00:48:18,666 --> 00:48:20,415
Wat is er speciaal aan jou?
598
00:48:20,416 --> 00:48:21,332
Word wakker!
599
00:48:21,333 --> 00:48:23,665
Niet slapen, niet slapen
600
00:48:23,666 --> 00:48:26,165
We worden wakker vóór de zon
601
00:48:26,166 --> 00:48:28,457
En als we dat doen, stoppen we niet
602
00:48:28,458 --> 00:48:30,540
We houden van het leven door ertegen te vechten
603
00:48:30,541 --> 00:48:33,958
Om te winnen verlaten we onze huizen
Vastberaden en sterk
604
00:48:34,458 --> 00:48:36,124
We hebben onze weg gevonden door hem te verliezen
605
00:48:36,125 --> 00:48:39,166
We hebben onze dromen verbroken door ze te repareren
606
00:48:40,250 --> 00:48:42,290
Onze dromen, ja
607
00:48:42,291 --> 00:48:45,040
Dit is Mumbai
Het publiek slaapt hier niet
608
00:48:45,041 --> 00:48:47,082
Hustle zorgt voor eten
Er zijn hier geen snelkoppelingen
609
00:48:47,083 --> 00:48:49,665
Het is waar dat dromen hier uitkomen
610
00:48:49,666 --> 00:48:52,416
Broeders en zusters, wij zijn de chaos
Wij zijn Mumbai, dat is zeker
611
00:49:07,208 --> 00:49:08,541
Blauwe krat.
612
00:49:09,291 --> 00:49:10,333
Nummer 12.
613
00:49:16,000 --> 00:49:17,583
Sta op! Sta op!
614
00:49:19,833 --> 00:49:22,082
Bro, als je niet slaapt, is het succes van jou
615
00:49:22,083 --> 00:49:24,290
Als je hier valt, zal niemand je oppakken
616
00:49:24,291 --> 00:49:26,957
Je realiseert niet je eerste verkoop van de dag
Je jutetas nog steeds op je schouders
617
00:49:26,958 --> 00:49:29,125
Werk hard, maat
Anders zal Mumbai nooit van jou zijn
618
00:49:48,250 --> 00:49:49,415
Sta op! Sta op!
619
00:49:49,416 --> 00:49:50,499
Je kunt niet slapen!
620
00:49:50,500 --> 00:49:52,666
Ik ben hier gekomen om te vluchten, houd me niet tegen
621
00:49:53,708 --> 00:49:54,707
Hé, geld!
622
00:49:54,708 --> 00:49:57,416
Ik ben hier met dromen
Ik werk hard, ik speel harder
623
00:50:23,083 --> 00:50:24,708
- Hé, mama, hoe gaat het?
- Stil!
624
00:50:25,625 --> 00:50:26,875
Zwijg en ga zitten!
625
00:50:28,000 --> 00:50:29,415
Ma, wat is er gebeurd?
626
00:50:29,416 --> 00:50:30,665
Vraag het niet, zoon.
627
00:50:30,666 --> 00:50:33,874
Deze schoolkinderen zijn allemaal schurken.
628
00:50:33,875 --> 00:50:35,541
Ik kan dit niet meer aan.
629
00:50:38,166 --> 00:50:39,415
Hallo?
630
00:50:39,416 --> 00:50:41,125
Kun je me horen?
631
00:50:41,916 --> 00:50:43,666
Ja... ik ben aan het werk. Zeg eens.
632
00:50:44,666 --> 00:50:46,333
Mijn vakantie begint op maandag.
633
00:50:47,000 --> 00:50:48,291
Ik kom logeren.
634
00:50:49,041 --> 00:50:50,125
Je weet het nog, toch?
635
00:50:51,166 --> 00:50:53,207
Maandag? Bedoel je deze maandag?
636
00:50:53,208 --> 00:50:55,665
Nee, over twintig jaar.
637
00:50:55,666 --> 00:50:57,374
Waarom? Wat is het probleem?
638
00:50:57,375 --> 00:50:58,375
Wil je mij daar niet hebben?
639
00:50:59,666 --> 00:51:01,957
Nee, nee... Natuurlijk kun je komen.
640
00:51:01,958 --> 00:51:03,915
Ik bel je later, oké? Ik heb het druk.
641
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
Oké.
642
00:51:15,541 --> 00:51:17,375
{\an8}Baas, ik heb de pompon.
643
00:51:18,458 --> 00:51:19,833
{\an8}Maar het is veel meer dan normaal.
644
00:51:22,875 --> 00:51:24,832
{\an8}Het is geen pomfret, het is makreel.
645
00:51:24,833 --> 00:51:26,291
{\an8}Beschouw het als een promotie.
646
00:51:33,875 --> 00:51:35,375
Bro, dit is tien keer meer.
647
00:51:36,125 --> 00:51:37,125
250 gram.
648
00:51:39,250 --> 00:51:40,958
Stel je de hoeveelheid contant geld voor
dit zal brengen.
649
00:51:42,833 --> 00:51:44,333
Tienduizend per gram.
650
00:51:52,333 --> 00:51:53,791
Waar bergen we onze spullen op?
651
00:51:54,833 --> 00:51:56,916
Ma is erger dan een narcist.
652
00:52:00,916 --> 00:52:02,750
Ik kan het niet eens in de kast opbergen.
653
00:52:06,083 --> 00:52:07,333
We hebben een andere plek nodig.
654
00:52:10,208 --> 00:52:11,875
Kun je het in de pizzawinkel verstoppen?
655
00:52:13,625 --> 00:52:15,499
Nee, ze zijn open tot 04.00 uur.
656
00:52:15,500 --> 00:52:17,666
Als ik 's avonds kom,
mensen zullen achterdochtig worden.
657
00:52:22,625 --> 00:52:24,333
Neem dan de nachtdienst.
658
00:52:28,666 --> 00:52:29,833
Luister je wel?
659
00:52:35,500 --> 00:52:36,458
Ik heb nog een plekje.
660
00:52:37,375 --> 00:52:38,375
Waar?
661
00:52:40,541 --> 00:52:41,916
Kom op, vertel het me al!
662
00:52:43,208 --> 00:52:44,915
Er is een meisje...
663
00:52:44,916 --> 00:52:45,916
Welk meisje?
664
00:52:47,041 --> 00:52:49,041
Ze is een nieuwe... vriendin.
665
00:52:49,875 --> 00:52:51,374
Doe rustig aan, schat!
666
00:52:51,375 --> 00:52:52,375
Sorry.
667
00:52:55,041 --> 00:52:56,291
Ze heeft een grote lekke band.
668
00:52:57,250 --> 00:52:58,583
Ze is de hele dag aan het werk.
669
00:52:59,708 --> 00:53:01,708
We kunnen het ergens in haar flat verstoppen.
670
00:53:10,125 --> 00:53:13,249
Schat, komt Shikha vandaag terug?
671
00:53:13,250 --> 00:53:14,500
Ja, dat zal ze doen.
672
00:53:21,875 --> 00:53:22,958
Lisa!
673
00:53:32,208 --> 00:53:36,207
{\an8}JIJ BENT DE LEUKSTE.
674
00:53:36,208 --> 00:53:39,750
{\an8}VANDAAG OM 7:30?
675
00:53:44,416 --> 00:53:45,707
Doe het rustig aan, schat.
676
00:53:45,708 --> 00:53:47,040
Wat is de haast?
677
00:53:47,041 --> 00:53:48,457
Wat als Shikha opduikt?
678
00:53:48,458 --> 00:53:49,957
Dat zal ze niet doen.
679
00:53:49,958 --> 00:53:52,333
Ze fotografeert in de bergen
voor een paar weken.
680
00:53:59,333 --> 00:54:01,582
Ga je niet werken?
681
00:54:01,583 --> 00:54:02,625
Ik ben te laat.
682
00:54:04,583 --> 00:54:06,083
Ik heb erge hoofdpijn, schat.
683
00:54:07,666 --> 00:54:08,958
Mag ik nog wat langer rusten?
684
00:54:15,500 --> 00:54:17,957
Er is een apotheek in de buurt.
685
00:54:17,958 --> 00:54:19,666
Krijg je medicijnen als je dat nodig hebt?
686
00:54:20,250 --> 00:54:22,707
- Nee, nee, met mij gaat het goed.
- Ik snap het wel, maar ik ben te laat.
687
00:54:22,708 --> 00:54:24,290
Ik red het wel.
688
00:54:24,291 --> 00:54:25,375
Jij gaat.
689
00:54:32,958 --> 00:54:34,083
Hier is Shikha's sleutel.
690
00:54:34,666 --> 00:54:35,666
Geef het later terug.
691
00:54:37,875 --> 00:54:38,875
Doei.
692
00:54:39,833 --> 00:54:40,916
Dank je, schat.
693
00:54:41,875 --> 00:54:42,916
Doei!
694
00:54:47,458 --> 00:54:51,166
Vijay, is het mogelijk om te bouwen?
een klein kastje achter deze spiegel?
695
00:54:55,375 --> 00:54:56,665
Kan gedaan worden, meneer.
696
00:54:56,666 --> 00:54:58,083
Goed dan, ga aan de slag.
697
00:54:59,458 --> 00:55:00,875
Poekie!
698
00:55:07,250 --> 00:55:08,250
Het is klaar, meneer.
699
00:55:08,875 --> 00:55:10,708
Kijk, het gaat zo open.
700
00:55:11,625 --> 00:55:13,208
Hier is het slot.
701
00:55:18,375 --> 00:55:19,415
Mooi werk!
702
00:55:19,416 --> 00:55:20,250
Bedankt.
703
00:55:26,416 --> 00:55:27,416
De andere?
704
00:56:06,666 --> 00:56:08,875
Ma, haal de kat hier weg. Ik ben allergisch.
705
00:56:10,791 --> 00:56:13,166
Ze wil ook wat vis.
706
00:56:13,916 --> 00:56:15,458
Schiet, schiet, schiet!
707
00:56:16,083 --> 00:56:17,790
Deze vis is geweldig, nietwaar?
708
00:56:17,791 --> 00:56:20,040
Nergens krijg je zo verse vis.
709
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
Ja, dat is zo.
710
00:56:25,166 --> 00:56:26,249
{\an8}Schiet op!
711
00:56:26,250 --> 00:56:28,000
{\an8}Stuur de betaling voor de makreel.
712
00:56:28,708 --> 00:56:30,000
Vandaag om 17:00 uur
713
00:56:38,083 --> 00:56:40,375
Luister, we moeten het geld vandaag afgeven.
714
00:56:41,500 --> 00:56:43,333
Kun je het ophalen van de flat?
715
00:56:45,750 --> 00:56:46,750
Oké.
716
00:56:48,083 --> 00:56:49,791
Ze zal zeker niet thuis zijn, toch?
717
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
Ja, ik heb de dubbele sleutel.
718
00:57:05,958 --> 00:57:07,250
Geen fiets vandaag?
719
00:57:08,541 --> 00:57:10,458
Nee... het werkt niet.
720
00:57:27,375 --> 00:57:28,916
Opjagen! Opjagen!
721
00:58:12,416 --> 00:58:13,416
Wie is het?
722
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Ik ben het…
723
00:58:19,416 --> 00:58:20,416
Baby.
724
00:58:34,583 --> 00:58:35,583
Nou…
725
00:58:36,958 --> 00:58:39,333
Ik moest pizza bezorgen in dit gebouw.
726
00:58:41,625 --> 00:58:42,625
Gek toeval, toch?
727
00:58:46,458 --> 00:58:49,125
Ik moet mijn oom ontmoeten,
728
00:58:50,583 --> 00:58:52,958
dus ik dacht dat ik hier mijn shirt zou veranderen.
729
00:58:54,583 --> 00:58:56,416
Sorry als ik je liet schrikken.
730
00:58:57,041 --> 00:58:58,916
Ik had de sleutel nog.
731
00:59:00,541 --> 00:59:01,791
Ik vergat het terug te sturen.
732
00:59:04,208 --> 00:59:05,375
Het is prima.
733
00:59:21,500 --> 00:59:22,333
Wat is er mis?
734
00:59:23,958 --> 00:59:24,958
Niets.
735
00:59:34,375 --> 00:59:36,791
Je ziet er zo sexy uit in een shirt.
736
00:59:39,041 --> 00:59:40,041
Nou…
737
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
Nou…
738
00:59:45,791 --> 00:59:47,125
Ik voel me niet lekker, en...
739
00:59:47,750 --> 00:59:49,707
Ik moet mijn oom ontmoeten.
740
00:59:49,708 --> 00:59:52,291
Waarom heb je altijd zo'n haast?
741
01:00:11,500 --> 01:00:14,041
Baas, dat kan niet
om vandaag de betaling te doen.
742
01:00:15,125 --> 01:00:17,833
Er kwam iets naar voren.
Zal het morgen zeker doen. Sorry.
743
01:01:07,875 --> 01:01:09,208
Ik heb een slechte maag, ma.
744
01:01:26,708 --> 01:01:28,832
Niet morgen, doe het volgende week.
745
01:01:28,833 --> 01:01:30,041
Ik laat het je weten.
746
01:01:48,041 --> 01:01:49,666
Eet hem, het is jouw favoriet.
747
01:01:51,166 --> 01:01:52,416
Wat is er vandaag met hem aan de hand?
748
01:01:53,833 --> 01:01:55,916
Wat is er mis? Waarom wil je het niet eten?
749
01:01:56,833 --> 01:01:58,500
Ik heb het zo goed gemaakt.
750
01:02:13,500 --> 01:02:14,500
Heb je het opgelost?
751
01:02:15,666 --> 01:02:16,832
Wat?
752
01:02:16,833 --> 01:02:18,666
De fiets. Het werkte niet, toch?
753
01:02:20,458 --> 01:02:21,708
Het werkt prima.
754
01:02:27,375 --> 01:02:28,332
Hoi.
755
01:02:28,333 --> 01:02:29,208
Jij?
756
01:02:30,208 --> 01:02:32,458
Als je de sleutel hebt
Waarom dan aanbellen?
757
01:02:35,541 --> 01:02:36,666
Ik heb het teruggegeven, toch?
758
01:02:50,541 --> 01:02:51,708
Vanavond vroeg slapen?
759
01:02:52,541 --> 01:02:54,625
Genoeg, ik ben uitgeput.
760
01:03:26,708 --> 01:03:27,665
Wat is er?
761
01:03:27,666 --> 01:03:29,750
Was de gelddaling niet vandaag?
762
01:03:32,375 --> 01:03:33,291
Het werd geannuleerd.
763
01:03:33,916 --> 01:03:35,290
Baas zei volgende week.
764
01:03:35,291 --> 01:03:36,291
Ik zie het.
765
01:03:37,041 --> 01:03:39,041
De resterende voorraad verkopen we
in ieder geval volgende week.
766
01:03:41,583 --> 01:03:42,832
Ben je in de flat?
767
01:03:42,833 --> 01:03:44,915
Ja, waar zou ik anders zijn?
768
01:03:44,916 --> 01:03:45,791
Dat--
769
01:04:35,291 --> 01:04:36,291
Dag, Pookie.
770
01:04:56,208 --> 01:05:01,207
De tijd houdt op te bestaan als ik bij jou ben
771
01:05:01,208 --> 01:05:05,083
Ik drijf jouw kant op, geest en lichaam
772
01:05:15,750 --> 01:05:20,624
Nat van passie
773
01:05:20,625 --> 01:05:25,083
Elke druppel ontsteekt een vlam
774
01:05:35,708 --> 01:05:40,582
Elke druppel ontbrandt
775
01:05:40,583 --> 01:05:45,375
Een vlam
776
01:06:08,708 --> 01:06:10,083
Sinds wanneer rook jij?
777
01:06:14,291 --> 01:06:16,916
Mijn broer rookt.
778
01:06:18,666 --> 01:06:21,000
Ik neem af en toe gewoon een trekje of twee.
779
01:06:59,750 --> 01:07:01,166
{\an8}Verstuur de betaling.
780
01:07:01,833 --> 01:07:03,208
{\an8}Vandaag om 17:00 uur
781
01:07:20,375 --> 01:07:21,375
Lisa?
782
01:08:26,208 --> 01:08:29,499
Lisa! Lisa!
783
01:08:29,500 --> 01:08:30,499
Meneer, meneer.
784
01:08:30,500 --> 01:08:32,332
Ze stopte en vertrok.
785
01:08:32,333 --> 01:08:35,666
- Ze is weggegaan? Waar? Wanneer?
- Ze kwam gisteren haar salaris ophalen.
786
01:08:38,375 --> 01:08:41,332
Luister, liefde laat je soms in de steek.
787
01:08:41,333 --> 01:08:43,166
Naar de hel met liefde! Ze is een dief!
788
01:08:43,916 --> 01:08:45,833
Heeft ze gezegd waar ze heen gaat?
789
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Bedankt.
790
01:09:09,166 --> 01:09:12,374
Hoe dan ook, hoe lang
Ben je van plan om in Bombay te zijn?
791
01:09:12,375 --> 01:09:15,541
In de flat van Shikha mevrouw,
Ik blijf een of twee maanden,
792
01:09:16,208 --> 01:09:17,208
dan zal ik zien.
793
01:09:17,833 --> 01:09:19,499
Kom gewoon terug, oké?
794
01:09:19,500 --> 01:09:20,500
Voldoende training.
795
01:09:21,791 --> 01:09:23,624
Laten we onze eigen salon beginnen.
796
01:09:23,625 --> 01:09:25,249
Waar gaat het geld vandaan komen?
797
01:09:25,250 --> 01:09:27,999
We hebben minimaal 10 tot 15 lakhs nodig.
798
01:09:28,000 --> 01:09:29,415
We gaan een lening aan.
799
01:09:29,416 --> 01:09:30,999
Ik ken hier een bankdirecteur.
800
01:09:31,000 --> 01:09:32,083
Dus kom maar.
801
01:09:33,125 --> 01:09:34,125
Oké.
802
01:09:34,791 --> 01:09:36,666
- Oké, oké. Doei.
- Oké. Tot ziens.
803
01:09:50,333 --> 01:09:51,208
Ik heb honger.
804
01:09:52,083 --> 01:09:53,416
Laten we iets te eten bestellen?
805
01:09:56,791 --> 01:09:58,957
Shikha komt snel terug.
806
01:09:58,958 --> 01:10:01,791
Dus je moet waarschijnlijk op pad gaan.
807
01:10:10,375 --> 01:10:12,915
Dada, is er iemand naar mijn flat gekomen?
808
01:10:12,916 --> 01:10:15,665
Je pizzabezorger komt langs
zo nu en dan.
809
01:10:15,666 --> 01:10:19,165
Vorige week,
hij bracht ook een timmerman mee.
810
01:10:19,166 --> 01:10:22,332
{\an8}Luister, zus, ik denk echt
je moet naar de politie gaan.
811
01:10:22,333 --> 01:10:23,874
{\an8}Hij is een drugsdealer!
812
01:10:23,875 --> 01:10:25,165
{\an8}Wat als hij een moordenaar is?
813
01:10:25,166 --> 01:10:26,582
{\an8}Hé, zo is hij niet.
814
01:10:26,583 --> 01:10:27,957
{\an8}Ik denk dat hij onschadelijk is.
815
01:10:27,958 --> 01:10:30,291
{\an8}Je kent hem nauwelijks.
Hoe kun je hem vertrouwen?
816
01:10:31,166 --> 01:10:32,583
Is het veel geld?
817
01:10:34,541 --> 01:10:35,541
Ja.
818
01:10:36,083 --> 01:10:37,125
Het is veel.
819
01:10:40,916 --> 01:10:43,416
{\an8}Hallo? Die jongen is hier.
820
01:10:44,083 --> 01:10:45,333
{\an8}De bezorger?
821
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
{\an8}Ja, maar hij heeft zijn fiets vandaag niet gekregen.
822
01:10:57,833 --> 01:10:58,833
Wie is het?
823
01:11:07,333 --> 01:11:09,791
Waarom heb je altijd zo'n haast?
824
01:11:32,416 --> 01:11:34,000
Was de gelddaling niet vandaag?
825
01:11:36,250 --> 01:11:37,250
Ik zie.
826
01:11:38,000 --> 01:11:40,208
De resterende voorraad verkopen we
in ieder geval volgende week.
827
01:11:44,458 --> 01:11:46,000
Hallo, Shikha mevrouw?
828
01:11:46,791 --> 01:11:48,833
Hoi! Hoe gaat het met je shoot?
829
01:11:50,583 --> 01:11:52,207
Het gaat heel goed met Pookie.
830
01:11:52,208 --> 01:11:55,582
Eigenlijk kan ik je niet genoeg bedanken
omdat ik hier mag blijven.
831
01:11:55,583 --> 01:11:58,583
Mijn training is net klaar,
dus ik ga even terug.
832
01:11:59,541 --> 01:12:02,749
Eigenlijk ben ik bezig
nu een muziekvideo,
833
01:12:02,750 --> 01:12:05,249
Dus ik had er wat nepgeld voor nodig.
834
01:12:05,250 --> 01:12:06,958
Weet je waar ik wat kan krijgen?
835
01:12:07,750 --> 01:12:09,332
Oké, hartelijk dank.
836
01:12:09,333 --> 01:12:11,666
Ja, wees voorzichtig. Heel erg bedankt.
837
01:12:12,375 --> 01:12:13,915
Hier is Pookie's eten,
838
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
en hier is 20.000 roepies voor jou.
839
01:12:16,416 --> 01:12:17,416
20.000?!
840
01:12:18,458 --> 01:12:20,249
- Dag, Pookie.
- Bedankt.
841
01:12:20,250 --> 01:12:21,250
Doei.
842
01:12:23,916 --> 01:12:26,540
{\an8}En hoe gaan we het noemen?
843
01:12:26,541 --> 01:12:29,540
{\an8}Lisa en Baby's schoonheidssalon, toch?
844
01:12:29,541 --> 01:12:30,457
{\an8}Nee, "geheimen"!
845
01:12:30,458 --> 01:12:32,999
De schoonheidsgeheimen van Lisa en Baby.
846
01:12:33,000 --> 01:12:34,374
Juist.
847
01:12:34,375 --> 01:12:36,124
Wanneer kom je terug?
848
01:12:36,125 --> 01:12:38,165
- Ik weet het niet.
- Oké.
849
01:12:38,166 --> 01:12:39,333
Maar waar ben je?
850
01:12:39,916 --> 01:12:40,916
Geheim.
851
01:12:43,041 --> 01:12:45,750
- Ga zoeken!
- Zoek overal!
852
01:12:50,125 --> 01:12:51,541
Wat gebeurt er? Heb je het gevonden?
853
01:12:59,833 --> 01:13:00,833
Wat is er gebeurd?
854
01:13:02,625 --> 01:13:04,458
Waarom wil niemand mij iets vertellen?
855
01:13:06,375 --> 01:13:07,458
Niet nu, moeder.
856
01:13:08,333 --> 01:13:09,957
We zullen hier later over praten.
857
01:13:09,958 --> 01:13:11,500
"We zullen hier later over praten."
858
01:13:16,166 --> 01:13:19,583
Is er een meisje bij betrokken?
859
01:13:21,125 --> 01:13:24,457
Jullie zouden allebei thuiskomen
hetzelfde parfum dragen.
860
01:13:24,458 --> 01:13:26,125
De ene dag jij, de andere dag hij.
861
01:13:26,833 --> 01:13:28,582
Houd alsjeblieft je mond, ma.
862
01:13:28,583 --> 01:13:29,833
Waarom? Wat is er gebeurd?
863
01:13:30,875 --> 01:13:34,083
- Karan, luister gewoon naar mij!
- Wat ben je aan het doen?!
864
01:13:34,791 --> 01:13:36,749
Zitten! Idioot!
865
01:13:36,750 --> 01:13:38,124
Ga zitten!
866
01:13:38,125 --> 01:13:39,290
Wat ben je aan het doen?
867
01:13:39,291 --> 01:13:40,583
Ga zitten, stil!
868
01:13:43,750 --> 01:13:44,958
En jij ook!
869
01:13:55,250 --> 01:13:57,375
{\an8}Ma, ik ben in de lift. Ik bel je later.
870
01:13:59,291 --> 01:14:02,124
Ze ontmoetten elkaar drie maanden geleden,
en ze zijn al getrouwd.
871
01:14:02,125 --> 01:14:03,290
Leer iets.
872
01:14:03,291 --> 01:14:07,874
Mam, het is een huwelijk,
geen pizzabezorging die snel moet zijn.
873
01:14:07,875 --> 01:14:09,624
Hoe heet het meisje?
874
01:14:09,625 --> 01:14:10,833
Sailee.
875
01:14:12,041 --> 01:14:13,083
Hallo!
876
01:14:14,416 --> 01:14:15,500
Alles goed?
877
01:14:17,083 --> 01:14:19,832
Als Varun de ring vindt,
hun eerste kind zal een jongen zijn.
878
01:14:19,833 --> 01:14:21,833
- En als Sailee wint?
- Het wordt een meisje!
879
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
Weten ze het?
880
01:14:31,833 --> 01:14:32,833
Nee.
881
01:14:36,125 --> 01:14:37,125
Ik hou van je.
882
01:14:38,125 --> 01:14:39,125
Houd van je.
883
01:14:46,625 --> 01:14:50,375
Wat er ook gebeurt... Wat er ook gebeurt
884
01:15:03,291 --> 01:15:07,583
Nachten van zwoegen,
En rustdagen
885
01:15:08,458 --> 01:15:13,374
Alle avonden die nog moeten komen,
Ik tel ze op mijn vingertoppen
886
01:15:13,375 --> 01:15:20,375
Ik zie veel toekomsten voor mezelf
887
01:15:23,291 --> 01:15:26,625
En in iedereen zie ik jou daar
888
01:15:27,958 --> 01:15:32,125
Wat er nu ook gebeurt
889
01:15:35,583 --> 01:15:40,082
Ik kan bij jou terecht
890
01:15:40,083 --> 01:15:43,791
En je moet het mij vertellen
891
01:15:45,083 --> 01:15:50,040
Je zult mij moeten herinneren
892
01:15:50,041 --> 01:15:53,790
En ik heb jou
893
01:15:53,791 --> 01:15:54,625
Kom op, Sailee!
894
01:15:56,041 --> 01:15:59,458
Wat er ook gebeurt... Wat er ook gebeurt
895
01:16:00,666 --> 01:16:04,041
Wat er ook gebeurt...
896
01:16:11,125 --> 01:16:13,415
- Indiener nummer 29.
- Ja. Dat zijn wij.
897
01:16:13,416 --> 01:16:15,582
- Indiener nummer 29.
- Ja. Komst.
898
01:16:15,583 --> 01:16:16,666
Kom mee.
899
01:16:19,291 --> 01:16:22,916
- Huwelijksdatum?
- 26 november 2019.
900
01:16:23,958 --> 01:16:25,416
En datum van gescheiden wonen?
901
01:16:27,166 --> 01:16:30,708
- Sinds juni 2024.
- juni…
902
01:16:33,416 --> 01:16:35,374
Hebben jullie beide deze petitie vrijwillig ondertekend?
903
01:16:35,375 --> 01:16:36,583
Ja.
904
01:16:38,458 --> 01:16:41,165
Edelachtbare, mijn cliënt, indiener 1, Sailee.
905
01:16:41,166 --> 01:16:42,749
Vanwege haar regelmatige werkreizen,
906
01:16:42,750 --> 01:16:46,040
er is geen sprake geweest van huwelijksintimiteit
daartussen een jaar.
907
01:16:46,041 --> 01:16:48,040
Wij hebben de documenten ingediend
voor hetzelfde.
908
01:16:48,041 --> 01:16:50,207
Edelachtbare, dat hebben wij ook
een aanvraag ingediend
909
01:16:50,208 --> 01:16:52,749
voor het afzien
de bedenktijd van zes maanden.
910
01:16:52,750 --> 01:16:53,749
Op welke gronden?
911
01:16:53,750 --> 01:16:56,040
We hebben geprobeerd met hen te onderhandelen,
912
01:16:56,041 --> 01:16:59,707
maar beide partijen willen dat niet
blijf onder alle omstandigheden bij elkaar.
913
01:16:59,708 --> 01:17:01,875
Vanaf nu geldt de bedenktijd.
914
01:17:02,500 --> 01:17:04,291
Ik geef je een date na zes maanden.
915
01:17:14,750 --> 01:17:18,374
De rechter bleek ouderwets te zijn.
Een bedenktijd van zes maanden…
916
01:17:18,375 --> 01:17:21,874
We hebben zes maanden. Het papier is in behandeling.
Laat je emoties niet hangen.
917
01:17:21,875 --> 01:17:23,374
Maar wat nu te doen?
918
01:17:23,375 --> 01:17:24,875
Zie het als een detox.
919
01:17:25,458 --> 01:17:27,665
Afstand houden, toch?
920
01:17:27,666 --> 01:17:30,875
Eén boodschap, één gevecht…
Het is voldoende om de hele zaak in een spiraal te brengen.
921
01:17:31,833 --> 01:17:33,250
- Hallo, Sailee.
- Hoi.
922
01:17:35,333 --> 01:17:37,207
Er is een kleine uitbreiding,
923
01:17:37,208 --> 01:17:40,999
maar jullie twee
regelde de zaken behoorlijk goed.
924
01:17:41,000 --> 01:17:43,458
Als we elke dag klanten zoals jij krijgen,
wij zullen…
925
01:17:44,833 --> 01:17:47,957
Wij zullen de achterstand inhalen. Wij zullen de achterstand inhalen.
Trisha, doe een oproep voor de volgende date...
926
01:17:47,958 --> 01:17:48,874
Ja, meneer.
927
01:17:48,875 --> 01:17:50,249
- Ik zal gaan. Zal alles goed met je zijn?
- Natuurlijk. Ja.
928
01:17:50,250 --> 01:17:51,083
Doei.
929
01:17:54,000 --> 01:17:56,624
- Jouw werk...
- Alles goed. Allemaal goed.
930
01:17:56,625 --> 01:17:58,124
Ik kom rechtstreeks van een vergadering.
931
01:17:58,125 --> 01:17:59,583
- Jij? Goed.
- Dezelfde. Dezelfde. Dezelfde.
932
01:18:03,000 --> 01:18:06,332
Kan ik vandaag langskomen voor mijn spullen?
Ik wil niet meer zoveel reizen.
933
01:18:06,333 --> 01:18:08,750
- Als dat goed is, wil ik niet...
- Ja, ja, natuurlijk.
934
01:18:09,541 --> 01:18:11,040
Moet ik thuisblijven, of moet ik...
935
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
Hoe dan ook is prima.
936
01:18:12,708 --> 01:18:15,291
- Zeker. Zullen we gaan?
- Ja.
937
01:18:17,125 --> 01:18:18,332
Excuseer ons.
938
01:18:18,333 --> 01:18:19,583
- Pardon.
- Foto!
939
01:18:20,458 --> 01:18:21,374
- Iedereen glimlacht!
- Idioten.
940
01:18:21,375 --> 01:18:22,541
Ga opzij.
941
01:18:26,875 --> 01:18:28,375
Mijn auto staat op de parkeerplaats. Als…
942
01:18:29,666 --> 01:18:31,040
Nee, het is oké. Ik neem een rick.
943
01:18:31,041 --> 01:18:33,624
Ik heb onderweg een klusje om op te letten.
Ik ga dat eerst afhandelen.
944
01:18:33,625 --> 01:18:34,625
Zeker.
945
01:18:44,625 --> 01:18:48,625
Ik heb een belofte gedaan aan mijn geliefde
946
01:18:49,416 --> 01:18:52,665
Dat deed ik
Dat deed ik
947
01:18:52,666 --> 01:18:54,333
Kun je stoppen met het spelen van dit idiote liedje?
948
01:18:57,666 --> 01:19:00,082
Ja, mama.
De rechter heeft een bedenktijd opgelegd.
949
01:19:00,083 --> 01:19:02,416
Ravi Oom zei dat het een normale procedure is.
950
01:19:03,416 --> 01:19:05,000
Ze komt thuis om haar spullen te halen.
951
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
Ik bel je terug. Ik bel je terug.
952
01:19:23,916 --> 01:19:25,750
- Mevrouw!
- Hoe is het met je?
953
01:19:55,333 --> 01:19:56,249
- Sorry.
- Hoi.
954
01:19:56,250 --> 01:19:57,083
Hoi.
955
01:19:58,416 --> 01:20:00,291
Ik zag je het appartement binnenkomen
van bovenaf.
956
01:20:01,208 --> 01:20:02,333
- Komen.
- Ja.
957
01:20:12,125 --> 01:20:13,125
Ziet er anders uit.
958
01:20:14,875 --> 01:20:18,041
Ja. Ik heb de bank verplaatst.
959
01:20:19,208 --> 01:20:21,707
De gordijnen…
960
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
En ik verplaatste de boeken
in de plank.
961
01:20:25,250 --> 01:20:26,250
Leuk.
962
01:20:29,541 --> 01:20:31,666
Je moet uitgedroogd zijn. Ik zal water voor je halen.
963
01:20:59,416 --> 01:21:02,541
Sorry, hij moet in de zon worden bewaard
twee keer per week.
964
01:21:04,416 --> 01:21:05,874
Ik heb je spullen ingepakt.
965
01:21:05,875 --> 01:21:06,833
Heb je ze ingepakt?
966
01:21:07,833 --> 01:21:09,500
Ja. Het zijn maar dingen.
967
01:21:12,958 --> 01:21:14,125
Dus je moeder heeft ze ingepakt.
968
01:22:01,125 --> 01:22:02,250
Neem deze dingen ook.
969
01:22:03,083 --> 01:22:04,082
Jij hebt ervoor betaald.
970
01:22:04,083 --> 01:22:06,791
Ik heb ze niet nodig.
Ik neem wat ik beschouw als het mijne.
971
01:22:07,375 --> 01:22:08,415
Ja.
972
01:22:08,416 --> 01:22:11,749
Ik heb eten voor je laten koken.
Het is okra, jouw favoriet.
973
01:22:11,750 --> 01:22:13,916
Varun, alsjeblieft, niet doen.
974
01:22:15,083 --> 01:22:16,833
- Niet wat?
- Doe dit niet.
975
01:22:21,208 --> 01:22:22,832
- Wat doen?
- We gaan uit elkaar, Varun.
976
01:22:22,833 --> 01:22:24,040
Doe dit allemaal niet.
977
01:22:24,041 --> 01:22:25,333
Ja, dat weet ik.
978
01:22:26,208 --> 01:22:28,625
- Dat kunnen we op goede voorwaarden doen.
- Waarom?
979
01:22:29,583 --> 01:22:32,250
- Dus je kunt je er goed bij voelen?
- Wat is dat...
980
01:22:39,958 --> 01:22:42,415
Niet dat. Niet dat. Sailee.
981
01:22:42,416 --> 01:22:44,082
Varun, je vindt het niet eens leuk.
982
01:22:44,083 --> 01:22:45,333
Ik heb ervoor betaald.
983
01:22:46,041 --> 01:22:47,832
Ik heb er voor gezorgd, zoals de meeste dingen.
984
01:22:47,833 --> 01:22:50,499
Wat voor verschil zal het voor jou maken
als je nog een schilderij ophangt?
985
01:22:50,500 --> 01:22:51,915
Je vindt het gewoon leuk dat het bleef zitten.
986
01:22:51,916 --> 01:22:53,500
Dus gaan we nu gemeen doen?
987
01:22:54,166 --> 01:22:55,250
- Ja?
- Zeker.
988
01:22:55,916 --> 01:22:58,332
Ik heb vier uur bij de kunstenaar gezeten
om dit schilderij af te maken.
989
01:22:58,333 --> 01:23:00,165
Het was mijn idee. Wat heb je gedaan?
990
01:23:00,166 --> 01:23:03,499
Wat heb je gedaan? U verzendt gewoon overschrijvingen
en speelde redder.
991
01:23:03,500 --> 01:23:06,749
Anders dan met iemand praten
Vier uur moest iemand werken, Sailee.
992
01:23:06,750 --> 01:23:10,165
Wie ging er een geldautomaat zoeken in Ladakh?
Herinner je je dat niet meer? Ja?
993
01:23:10,166 --> 01:23:11,874
- Je bent het schilderij in het hotel vergeten.
- Ik heb ervoor betaald.
994
01:23:11,875 --> 01:23:13,665
Vluchtboekingen, reserveringen.
995
01:23:13,666 --> 01:23:15,582
Ik zorgde voor alles.
Natuurlijk weet je het niet meer.
996
01:23:15,583 --> 01:23:17,665
- Hier. Voor uw diensten.
- Neuk je...
997
01:23:17,666 --> 01:23:19,124
- Is het nu in evenwicht?
- Ongelooflijk!
998
01:23:19,125 --> 01:23:20,666
Nog iets anders? Alles gedaan?
999
01:23:21,541 --> 01:23:24,582
Ik heb het eten vandaag laten koken.
1000
01:23:24,583 --> 01:23:27,999
"Ik heb het gedaan." "Ik heb het laten maken."
Kun je jezelf niet gewoon horen?
1001
01:23:28,000 --> 01:23:30,457
Ik wilde geen relatiemanager.
Ik wilde een partner.
1002
01:23:30,458 --> 01:23:34,165
En word je er niet moe van
jezelf altijd als geweldig afschilderen?
1003
01:23:34,166 --> 01:23:37,082
De boodschapper van vrede!
Een mens-verdomd-Zwitserland!
1004
01:23:37,083 --> 01:23:38,665
- Je ziet het niet.
- Wat zie ik niet?
1005
01:23:38,666 --> 01:23:41,124
- Dat het voor mij belangrijk was!
- Nee, het maakte mij uit!
1006
01:23:41,125 --> 01:23:43,124
- Ik heb er mijn hart in gestoken.
- O ja?
1007
01:23:43,125 --> 01:23:44,415
- Ja.
- Twee weken.
1008
01:23:44,416 --> 01:23:47,457
Hij heeft hier twee weken gelegen.
Je bent het vergeten, Sailee.
1009
01:23:47,458 --> 01:23:49,915
Ik ging op zoek naar een frame ervoor.
Anders zou het geen enkele waarde hebben.
1010
01:23:49,916 --> 01:23:52,540
- Waardeer jij dingen, Varun?
- Ik heb dit altijd op prijs gesteld.
1011
01:23:52,541 --> 01:23:54,207
Je hebt het nooit gewild. Nee.
1012
01:23:54,208 --> 01:23:55,665
- Je hebt het nooit gewild.
- Ik kijk er elke ochtend naar.
1013
01:23:55,666 --> 01:23:56,707
Ik ook!
1014
01:23:56,708 --> 01:23:58,916
Ik wil dit
en ik wil dit niet loslaten.
1015
01:24:03,375 --> 01:24:04,500
Ik ook.
1016
01:24:05,166 --> 01:24:06,166
Dit…
1017
01:24:07,750 --> 01:24:08,791
geur van jou!
1018
01:24:53,041 --> 01:24:54,583
Zeg dat je niet zonder mij kunt leven.
1019
01:24:58,208 --> 01:25:00,624
- Stel dat je moeder manipulatief is.
- Mijn moeder is...
1020
01:25:00,625 --> 01:25:02,874
Zeg... Zeg dat je moeder manipulatief is.
1021
01:25:02,875 --> 01:25:03,958
Mijn moeder is…
1022
01:25:05,291 --> 01:25:07,457
Je moeder. Zeg het.
1023
01:25:07,458 --> 01:25:09,083
Mijn moeder is manipulatief.
1024
01:25:13,041 --> 01:25:14,707
Stel dat je moeder manipulatief is.
1025
01:25:14,708 --> 01:25:15,999
Mijn moeder is manipulatief.
1026
01:25:16,000 --> 01:25:18,083
Ja. Ja. Je moeder…
1027
01:25:18,833 --> 01:25:21,290
Mijn moeder is... Mijn moeder is manipulatief.
1028
01:25:21,291 --> 01:25:22,208
Je moeder--
1029
01:25:22,875 --> 01:25:23,999
O God.
1030
01:25:24,000 --> 01:25:24,915
Je moeder!
1031
01:25:24,916 --> 01:25:25,750
Is manipulatief.
1032
01:25:26,333 --> 01:25:28,416
- Je moeder!
- Mijn moeder is verdomd manipulatief!
1033
01:25:29,083 --> 01:25:30,625
- O, verdomme!
- Neuken!
1034
01:25:31,958 --> 01:25:34,291
- Neuken!
- Wil je kalmeren?
1035
01:25:34,916 --> 01:25:36,124
Waar is mijn pyjama?
1036
01:25:36,125 --> 01:25:37,082
Kalmeer gewoon.
1037
01:25:37,083 --> 01:25:38,999
- Nee, nee, nee, nee...
- Het moet Makhija zijn, de buurvrouw.
1038
01:25:39,000 --> 01:25:41,374
- Fuck jou. Neuk je!
-Sailee...
1039
01:25:41,375 --> 01:25:43,082
Ik hoorde de deur dichtgaan.
1040
01:25:43,083 --> 01:25:45,749
- Provoceer mij niet.
- Stop gewoon, je bent verdomd gek!
1041
01:25:45,750 --> 01:25:47,040
Ik ben niet gek.
1042
01:25:47,041 --> 01:25:48,957
- Ik ben niet gek.
- Ik denk dat je in een spiraal terechtkomt.
1043
01:25:48,958 --> 01:25:50,415
Nee, doe dat niet. Doe dat niet.
1044
01:25:50,416 --> 01:25:51,957
- Dit is psychotisch.
- Je wilt--
1045
01:25:51,958 --> 01:25:52,999
Je wordt gek.
1046
01:25:53,000 --> 01:25:54,957
Ze kan komen wanneer ze wil,
en ik ben gek.
1047
01:25:54,958 --> 01:25:56,832
- Laat het me uitleggen. Houd op met overreageren.
- Fuck jou!
1048
01:25:56,833 --> 01:25:58,749
- Je reageert overdreven.
- Fuck jou
1049
01:25:58,750 --> 01:25:59,707
Ik ben gek.
1050
01:25:59,708 --> 01:26:01,999
Oké? Er is daar niemand. Hier.
1051
01:26:02,000 --> 01:26:04,082
- Hallo?
- Ik ben gek. Zeker. Zeker!
1052
01:26:04,083 --> 01:26:05,250
- Beweging!
- Wat de…
1053
01:26:23,375 --> 01:26:24,832
Neem je spullen mee.
1054
01:26:24,833 --> 01:26:26,125
Of moet ik ze dumpen?
1055
01:26:31,166 --> 01:26:32,957
- Hij maakt een video!
- Hé, hou op!
1056
01:26:32,958 --> 01:26:34,540
- Laat hem ermee ophouden!
- Stop met schieten!
1057
01:26:34,541 --> 01:26:36,625
- Houd op!
- Houd op! Stop met schieten!
1058
01:26:39,708 --> 01:26:40,875
Ik zal het je laten zien.
1059
01:26:47,166 --> 01:26:48,624
Er zijn een paar herzieningen.
1060
01:26:48,625 --> 01:26:52,374
We moeten de lijnen opnieuw uitlijnen
met FD en eigendomsvermeldingen.
1061
01:26:52,375 --> 01:26:55,499
Meneer, we hebben al een ontwerp ondertekend.
1062
01:26:55,500 --> 01:26:59,415
Ja, maar het was geschreven
dat de zaken geregeld zouden worden
1063
01:26:59,416 --> 01:27:01,999
met wederzijds begrip, toch?
1064
01:27:02,000 --> 01:27:03,416
Niet door in je eigen huis te stelen.
1065
01:27:04,625 --> 01:27:08,915
Hoe kunnen we de aanbetaling verdelen...
1066
01:27:08,916 --> 01:27:11,915
Sailee heeft al veel bijgedragen.
1067
01:27:11,916 --> 01:27:14,207
Technisch gezien is het gezamenlijk.
Het staat onder onze beide namen.
1068
01:27:14,208 --> 01:27:16,624
En Varun's ouders hebben het initiatief genomen.
1069
01:27:16,625 --> 01:27:19,457
- Daarom slaan ze de...
- Hoe zit het met het interieur?
1070
01:27:19,458 --> 01:27:21,791
Ik betaalde voor het interieurontwerp
van het huis.
1071
01:27:24,250 --> 01:27:26,082
Trisha, het ging nooit om het geld.
1072
01:27:26,083 --> 01:27:28,415
Het ging altijd om wat eerlijk is.
1073
01:27:28,416 --> 01:27:29,665
Eerlijk?
1074
01:27:29,666 --> 01:27:32,250
Ze nam het grootste deel van de roerende goederen mee,
dat weten we allemaal.
1075
01:27:32,916 --> 01:27:35,083
Ik wil gewoon dat het allemaal in balans is.
1076
01:27:37,666 --> 01:27:38,916
Hij wil het schilderij, toch?
1077
01:27:39,833 --> 01:27:41,290
Geef het aan hem.
1078
01:27:41,291 --> 01:27:43,375
Neem ook de planten en de boekenplank.
1079
01:27:44,041 --> 01:27:45,915
Het maakt mij niet uit, Trisha.
Laat hem de lucht in gaan.
1080
01:27:45,916 --> 01:27:48,207
Lucht is niet overdraagbaar.
1081
01:27:48,208 --> 01:27:50,624
Laten we het dus bij de tastbare activa houden.
1082
01:27:50,625 --> 01:27:54,040
Meneer, als er een geschil is,
laten we het bespreken.
1083
01:27:54,041 --> 01:27:56,665
- Trisha, kijk... Gewoon...
- Nee, als we het heropenen...
1084
01:27:56,666 --> 01:27:59,625
Nee. Nee. Nee. Trisha, laten we het heropenen.
1085
01:28:00,583 --> 01:28:03,499
Alle cadeaus en verrassingen
die ik hem gaf...
1086
01:28:03,500 --> 01:28:05,458
Terwijl hij mij er niets voor teruggaf
maar shit.
1087
01:28:06,500 --> 01:28:07,666
- Wat?
- Ja.
1088
01:28:08,333 --> 01:28:09,333
Shit?
1089
01:28:09,833 --> 01:28:10,832
Ja.
1090
01:28:10,833 --> 01:28:14,624
Dus, Trisha, voor de goede orde:
Ik heb een rothuis voor ons gekocht.
1091
01:28:14,625 --> 01:28:16,540
Met mijn ouders, haar schoonfamilie,
1092
01:28:16,541 --> 01:28:18,958
ze vond het moeilijk
met hen aanpassen.
1093
01:28:19,625 --> 01:28:22,665
Verschuift een verdieping boven hen
apart wonen genoemd?
1094
01:28:22,666 --> 01:28:25,624
Hij had toestemming nodig om het te houden
twee flesjes bier in de koelkast
1095
01:28:25,625 --> 01:28:28,832
omdat zijn moeder zich slecht zou voelen.
Drink dan niet.
1096
01:28:28,833 --> 01:28:30,332
Is dat wat je een thuis noemt?
1097
01:28:30,333 --> 01:28:32,208
Ravi oom,
1098
01:28:32,875 --> 01:28:35,832
een huis betekent soms
om de ouderen tevreden te houden.
1099
01:28:35,833 --> 01:28:36,915
- Rechts?
- Absoluut.
1100
01:28:36,916 --> 01:28:39,874
Vroeger gingen we naar ons werk.
Mijn moeder deed vroeger het huishouden.
1101
01:28:39,875 --> 01:28:41,124
Ze heeft het nooit vervelend gevonden.
1102
01:28:41,125 --> 01:28:42,832
Ze is selectief. Handig.
1103
01:28:42,833 --> 01:28:45,957
Ze kiest ervoor om het zich niet te herinneren,
net als de cadeaus die ik haar gaf. Eenvoudig.
1104
01:28:45,958 --> 01:28:48,415
Een NutriBullet bestellen bij Amazon
heet geen schenking.
1105
01:28:48,416 --> 01:28:50,000
Je hield van smoothies!
1106
01:28:51,833 --> 01:28:53,124
Wat?
1107
01:28:53,125 --> 01:28:54,249
- Meen je dat?
- Neuken.
1108
01:28:54,250 --> 01:28:56,832
Ik heb hem brieven geschreven. Handgeschreven brieven.
1109
01:28:56,833 --> 01:28:58,665
Ik had een verrassing gepland
verjaardagsreisje voor hem.
1110
01:28:58,666 --> 01:29:01,749
Ga je dat allemaal vergelijken met
dat hij gewoon op een knop op zijn telefoon klikte?
1111
01:29:01,750 --> 01:29:05,499
Je had het dus kunnen zeggen.
1112
01:29:05,500 --> 01:29:08,540
Ik heb het je vast al een miljoen keer gevraagd,
Wat wil je, schat?
1113
01:29:08,541 --> 01:29:10,999
Schatje, vertel me alsjeblieft,
wat kan ik voor je krijgen? Niets!
1114
01:29:11,000 --> 01:29:13,040
Waarom speel je hersenspelletjes met mij?
1115
01:29:13,041 --> 01:29:15,625
Dus ik vraag om liefde
is het spelen van hersenspelletjes?
1116
01:29:16,291 --> 01:29:19,749
Wat wilde je, Varun? Wilde je mij
om mezelf elke dag te vernederen
1117
01:29:19,750 --> 01:29:21,915
en je vertellen wat ik wilde?
1118
01:29:21,916 --> 01:29:24,415
Waarom kun je niet naar mij kijken
en weet je wat ik wil?
1119
01:29:24,416 --> 01:29:25,540
Weet je wat?
1120
01:29:25,541 --> 01:29:27,707
Laten we naar elkaar kijken.
Rechts? Laten we gedachten lezen.
1121
01:29:27,708 --> 01:29:29,832
Dat is wat je wilde, toch?
Laten we uitzoeken wat ze wil.
1122
01:29:29,833 --> 01:29:30,749
Laten we raden.
1123
01:29:30,750 --> 01:29:33,707
Ik bedoel, wat moet ik doen?
Trek ik een konijn uit een hoed?
1124
01:29:33,708 --> 01:29:37,915
Dit is liefde? Maar niets...
Er is niets aan dat ik me kapot werk!
1125
01:29:37,916 --> 01:29:41,500
Niets over dat ik probeer te investeren
om gewoon een eenvoudig huis in de heuvels te kopen.
1126
01:29:42,583 --> 01:29:43,416
Voor haar.
1127
01:29:45,958 --> 01:29:47,166
Ik hou van stranden.
1128
01:29:54,750 --> 01:29:57,790
Weet je wat? Laat me je binnen vertellen
een taal die u zult begrijpen.
1129
01:29:57,791 --> 01:30:00,458
Als je rendement wilt,
dan moet je eerst investeren.
1130
01:30:01,666 --> 01:30:04,416
Houd op met doen alsof, Sailee.
1131
01:30:05,291 --> 01:30:06,458
Hoeveel meer investeer ik?
1132
01:30:07,416 --> 01:30:10,125
Ik gaf mijn leven op. Ik ben getrouwd.
1133
01:30:11,500 --> 01:30:12,541
Heb je mij een plezier gedaan?
1134
01:30:15,375 --> 01:30:17,916
Wat? Heb je mij gedaan
een gunst door met mij te trouwen?
1135
01:30:20,166 --> 01:30:23,291
We hebben één keer geneukt, en plotseling
hij moet het op de rekeningen in evenwicht brengen.
1136
01:30:31,666 --> 01:30:33,249
- Sailee.
- Ja, ik weet het. Ik weet.
1137
01:30:33,250 --> 01:30:36,249
- Wat is daar net gebeurd?
- Ik weet. Het spijt me. Ik weet.
1138
01:30:36,250 --> 01:30:39,999
Een interactie na de scheiding zal leiden tot
een herschikking voor twee jaar.
1139
01:30:40,000 --> 01:30:42,540
Het zal een circus worden
waar jullie twee niet mee om kunnen gaan.
1140
01:30:42,541 --> 01:30:45,666
Ik probeer het gewoon te begrijpen.
Jullie wonen allebei gescheiden, toch?
1141
01:30:49,333 --> 01:30:51,874
Kijk, Varun, dit is je eerste scheiding.
1142
01:30:51,875 --> 01:30:53,708
Daarom wil ik je wat advies geven.
1143
01:30:55,125 --> 01:30:57,125
Niet winnen en tegelijkertijd straffen.
1144
01:30:58,625 --> 01:31:01,625
Anders gaat het papierwerk verloren.
1145
01:31:02,416 --> 01:31:03,458
Dus hij heeft gewonnen?
1146
01:31:31,291 --> 01:31:32,291
Goed gespeeld.
1147
01:31:33,541 --> 01:31:34,708
Voel je je nu groot?
1148
01:31:37,416 --> 01:31:38,416
Ja.
1149
01:31:51,500 --> 01:31:53,083
Sailee, ik denk dat ik nu klaar ben.
1150
01:31:55,208 --> 01:31:56,875
Niets van dit alles raakt mij meer.
1151
01:32:08,416 --> 01:32:09,416
Wat is er gebeurd?
1152
01:32:10,791 --> 01:32:12,708
Ik dacht dat dit allemaal geen invloed op je had.
1153
01:32:15,125 --> 01:32:16,458
Wil je met mij rotzooien?
1154
01:32:17,333 --> 01:32:18,582
Wees mijn gast.
1155
01:32:18,583 --> 01:32:19,583
Waarom?
1156
01:32:21,041 --> 01:32:22,375
Windt jou dat op?
1157
01:32:23,541 --> 01:32:27,083
Ik weet het niet. Je leest gezichten. Lees het.
1158
01:32:28,750 --> 01:32:29,916
Dat is niet nodig.
1159
01:32:31,416 --> 01:32:32,500
Ik kan je voelen.
1160
01:32:35,791 --> 01:32:40,250
Jij bent moeilijk,
en ik voel je precies in mijn hand.
1161
01:32:48,125 --> 01:32:49,832
Ik beveel
1162
01:32:49,833 --> 01:32:50,832
Ik haat je.
1163
01:32:50,833 --> 01:32:52,165
Hij luistert…
1164
01:32:52,166 --> 01:32:53,333
Ik haat jou ook.
1165
01:32:57,958 --> 01:33:03,040
Haar nagels, als mesjes
Rust op mijn nek
1166
01:33:03,041 --> 01:33:05,416
Ik beef terwijl ik naar lucht snak
1167
01:33:07,708 --> 01:33:09,999
Ze is een koningin, en ik ben haar pion
1168
01:33:10,000 --> 01:33:11,957
Wanneer komt de lift naar beneden?
Het zit vast op de vijfde verdieping.
1169
01:33:11,958 --> 01:33:13,708
Het komt niet naar beneden als ik het bel.
1170
01:33:19,375 --> 01:33:22,874
Ik beveel, en hij gehoorzaamt
1171
01:33:22,875 --> 01:33:26,458
Hallo! Sluit de deur van de lift!
1172
01:33:29,541 --> 01:33:30,500
Hallo!
1173
01:33:31,041 --> 01:33:33,957
- Gaan. Ga naar boven.
- Ga verder. We worden laat.
1174
01:33:33,958 --> 01:33:35,875
- Schiet op. Ga het controleren.
- We worden laat.
1175
01:33:38,958 --> 01:33:41,333
Ze is een koningin, en ik ben haar pion
1176
01:33:44,083 --> 01:33:46,375
Ik ren naar haar toe
1177
01:33:48,416 --> 01:33:51,124
Ze is een koningin, en ik ben haar pion
1178
01:33:51,125 --> 01:33:53,415
Ik ren naar haar toe
1179
01:33:53,416 --> 01:33:58,208
Als ze belt
1180
01:34:14,083 --> 01:34:15,375
Mevrouw, zat u vast?
1181
01:34:16,000 --> 01:34:18,041
Laat de lift repareren. Beweging. Beweging.
1182
01:34:27,125 --> 01:34:29,208
We zijn een paar keer intiem geweest
1183
01:34:30,791 --> 01:34:32,249
sinds de laatste keer dat ik je zag.
1184
01:34:32,250 --> 01:34:33,916
Of we hebben je gezien.
1185
01:34:34,625 --> 01:34:35,541
Oké.
1186
01:34:36,166 --> 01:34:38,416
Wanneer hebben jullie elkaar voor het laatst ontmoet?
1187
01:34:39,250 --> 01:34:40,375
Drie dagen geleden.
1188
01:34:46,666 --> 01:34:49,791
Het is de enige keer dat het stil is.
1189
01:34:51,416 --> 01:34:52,333
Ja.
1190
01:34:53,125 --> 01:34:54,082
Kalm.
1191
01:34:54,083 --> 01:34:59,999
Ja. Van het lawaai... Van de chaos en...
1192
01:35:00,000 --> 01:35:04,458
Het is de enige keer dat ik het voel
Ik heb de controle over mezelf,
1193
01:35:05,583 --> 01:35:06,916
van mijn leven.
1194
01:35:17,625 --> 01:35:19,832
- Van mij.
- Dat heb ik niet gezegd, Varun.
1195
01:35:19,833 --> 01:35:21,540
- Je denkt het.
- Stop met het leggen van woorden in mijn mond.
1196
01:35:21,541 --> 01:35:22,915
- Weet je wat?
- Je meent het.
1197
01:35:22,916 --> 01:35:24,374
- Laat hem praten.
- Je kunt het net zo goed zeggen.
1198
01:35:24,375 --> 01:35:26,665
- Nee, ik ben klaar.
- Nee, zeg het gewoon. Van mij.
1199
01:35:26,666 --> 01:35:28,707
- Is dat het niet?
- Je praat alleen maar.
1200
01:35:28,708 --> 01:35:29,916
Varun, hoe voel je je?
1201
01:35:31,958 --> 01:35:34,375
- Maakt het uit wat ik voel?
- Absoluut.
1202
01:35:35,166 --> 01:35:37,291
Het doet ertoe. Ik luister. Zeg eens.
1203
01:35:38,166 --> 01:35:40,957
- Maak mij de slechterik. Ga door. Alsjeblieft.
- Laat hem spreken.
1204
01:35:40,958 --> 01:35:42,083
Dit is wat er gebeurt.
1205
01:35:42,875 --> 01:35:45,290
We praten en alles wordt verpest.
Alles gaat in de war.
1206
01:35:45,291 --> 01:35:46,749
- Omdat je niet luistert.
- Nee, ik luister.
1207
01:35:46,750 --> 01:35:49,249
- Nee, dat doe je niet.
- Ik luister... Dit. Deze woorden…
1208
01:35:49,250 --> 01:35:52,166
- Woorden verpesten het.
- Wat verpesten?
1209
01:35:53,875 --> 01:35:57,582
- De vrede. De stilte.
- Ik zei precies hetzelfde.
1210
01:35:57,583 --> 01:36:00,999
Nee, we doen maar alsof
alsof het allemaal goed is.
1211
01:36:01,000 --> 01:36:04,040
We blijven maar zeggen dat het voorbij is.
Het is voorbij.
1212
01:36:04,041 --> 01:36:07,874
Maar nee. Weet je,
we kwamen zo naar je toe.
1213
01:36:07,875 --> 01:36:09,874
Maar willen we echt dat dit voorbij is?
1214
01:36:09,875 --> 01:36:12,624
- Ik wil dat dit voorbij is.
- Oké. Geweldig.
1215
01:36:12,625 --> 01:36:14,999
Wij gaan dus scheiden.
Dus waarom zitten we hier?
1216
01:36:15,000 --> 01:36:17,415
- Laten we gaan.
-Varun, alsjeblieft. Kun je je gewoon gedragen?
1217
01:36:17,416 --> 01:36:19,583
- Het spijt me zo.
- Nee. Nee. Oké. Nee. Nee. Nee.
1218
01:36:20,708 --> 01:36:23,291
Kunnen we even terugspoelen, alsjeblieft?
1219
01:36:26,458 --> 01:36:30,333
Wanneer je seks hebt,
wat is de poging?
1220
01:36:31,541 --> 01:36:34,500
Wil je dichter bij elkaar zijn?
Of…
1221
01:36:35,250 --> 01:36:38,457
Of wil je rennen
vanuit een ongemakkelijk gevoel?
1222
01:36:38,458 --> 01:36:39,583
Wat voel je?
1223
01:36:40,375 --> 01:36:41,708
Pardon, welk gevoel?
1224
01:36:44,333 --> 01:36:46,375
We hebben alles besproken, dokter.
1225
01:36:47,708 --> 01:36:48,749
Oké.
1226
01:36:48,750 --> 01:36:50,541
Maar misschien heb je een hoofdstuk overgeslagen.
1227
01:36:52,458 --> 01:36:55,000
Misschien wat pijn of verdriet.
1228
01:36:55,500 --> 01:37:00,000
En verdriet is niet alleen geassocieerd
bij iemands overlijden of begrafenis.
1229
01:37:02,041 --> 01:37:04,124
Er zijn veel dingen
dat we het niet aan anderen kunnen vertellen.
1230
01:37:04,125 --> 01:37:06,499
Wij bewaren ze in ons hart.
1231
01:37:06,500 --> 01:37:08,415
We kunnen ze niet tegenover onszelf uiten.
1232
01:37:08,416 --> 01:37:12,791
Die verstikking, die pijn
zal op één manier uitkomen. Of niet?
1233
01:37:15,000 --> 01:37:18,291
Ook misschien als dat niet mogelijk is
communiceren, wanneer
1234
01:37:19,541 --> 01:37:21,749
woorden verpesten alles, zoals je zegt,
1235
01:37:21,750 --> 01:37:23,541
Seks is de enige manier om te communiceren.
1236
01:37:30,208 --> 01:37:33,291
Dat zeg jij
we gebruiken seks als therapie.
1237
01:37:34,791 --> 01:37:36,416
Dus dat doen we. Waarom zijn we dan hier...
1238
01:37:39,250 --> 01:37:40,083
Het spijt me.
1239
01:37:43,583 --> 01:37:46,625
Nee. Nee.
Maar dat is iets dat je moet beantwoorden.
1240
01:37:48,041 --> 01:37:49,833
Is lust een pijnstiller of een geneesmiddel?
1241
01:37:50,875 --> 01:37:54,791
Ik denk dat, in plaats van weg te rennen
uw verdriet, het is beter om het aan te pakken.
1242
01:37:56,125 --> 01:37:58,666
Anders zou dit een dopamine-hit kunnen zijn,
weet je.
1243
01:37:59,458 --> 01:38:03,333
Wat meestal niet goed afloopt.
In mijn ervaring.
1244
01:38:11,333 --> 01:38:14,707
Ik zal je afzetten. Het regent.
1245
01:38:14,708 --> 01:38:15,708
Komen.
1246
01:38:26,416 --> 01:38:27,250
Het is mijn oplader.
1247
01:38:28,541 --> 01:38:29,416
Ja.
1248
01:38:30,333 --> 01:38:31,958
Je vergeet steeds je spullen.
1249
01:38:33,833 --> 01:38:37,291
Onlangs vond ik je haarband
in de badkamer nadat je wegging.
1250
01:38:40,541 --> 01:38:42,833
Ik heb een relatie opgebouwd
met je spullen.
1251
01:38:44,916 --> 01:38:45,916
Hoe dan ook...
1252
01:38:54,625 --> 01:38:56,708
Ik zweer het, Varun, dit is de laatste keer.
1253
01:38:58,041 --> 01:38:59,041
Ik meen het.
1254
01:39:01,000 --> 01:39:02,750
Je dopamineniveau is neergeschoten.
1255
01:39:04,708 --> 01:39:06,208
Wees alsjeblieft niet grappig.
1256
01:39:07,791 --> 01:39:09,957
Hij noemde ons drugsverslaafden.
1257
01:39:09,958 --> 01:39:11,250
Wij kunnen er gewoon geen genoeg van krijgen.
1258
01:39:16,541 --> 01:39:17,541
Wat?
1259
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
Sorry.
1260
01:39:22,208 --> 01:39:23,291
Ik ben een puinhoop.
1261
01:39:25,708 --> 01:39:27,291
Wij delen tenminste iets.
1262
01:39:32,291 --> 01:39:33,750
Hij had gelijk.
1263
01:39:37,000 --> 01:39:38,458
Moeten we het gewoon loslaten?
1264
01:39:46,750 --> 01:39:47,916
Er is geen lawaai.
1265
01:39:49,166 --> 01:39:50,875
We gaan naar huis en praten.
1266
01:39:59,541 --> 01:40:00,749
- Wat de--
- Neuken.
1267
01:40:00,750 --> 01:40:01,791
Varun!
1268
01:40:03,125 --> 01:40:06,165
- Laat het raam zakken. Ik moet met je praten.
- Shit. Neuken.
1269
01:40:06,166 --> 01:40:09,040
Kom naar buiten. Ik moet met je praten.
Ik blijf hier in deze vleugel.
1270
01:40:09,041 --> 01:40:10,874
- O God! O God!
-Varun…
1271
01:40:10,875 --> 01:40:13,124
- Ja. Een…
- Ik moet met je praten. Laat het zakken.
1272
01:40:13,125 --> 01:40:16,249
- Varun
- Laat het raam zakken. Ik moet met je praten.
1273
01:40:16,250 --> 01:40:18,124
- Varun.
- Geef me twee minuten. Mijn moeder belt.
1274
01:40:18,125 --> 01:40:19,915
- Luister naar mij.
- Hallo, Sailee.
1275
01:40:19,916 --> 01:40:22,124
Ja, ik ben eruit.
1276
01:40:22,125 --> 01:40:24,249
Sailee? Nee. Nee. Nee. Ik ben uit met Ravi.
1277
01:40:24,250 --> 01:40:26,999
- Meen je dat?
- Slechts twee minuten.
1278
01:40:27,000 --> 01:40:30,665
- Je bent zo veranderd.
- Varun, luister gewoon naar me. Twee minuten…
1279
01:40:30,666 --> 01:40:32,790
- Geef me alsjeblieft... Ik zet je af. Wachten.
- Sailee, maakt niet uit.
1280
01:40:32,791 --> 01:40:34,500
- Geef me twee minuten.
- Luister naar mij.
1281
01:40:35,166 --> 01:40:37,957
- Ik zal je afzetten, Sailee.
- Wat zei je zojuist?
1282
01:40:37,958 --> 01:40:40,415
Je kent mijn moeder toch?
Ze voelt zich angstig.
1283
01:40:40,416 --> 01:40:42,124
Dit is erg ingewikkeld, Sai.
1284
01:40:42,125 --> 01:40:44,499
Nu weet hij het.
Ik weet niet wat hij gaat doen.
1285
01:40:44,500 --> 01:40:46,290
Hij zal het aan mijn moeder vertellen.
Wat zal hij denken?
1286
01:40:46,291 --> 01:40:48,457
- Ik vraag me af wat hij zal denken.
- Nee, ik begrijp het.
1287
01:40:48,458 --> 01:40:51,165
Je moet voor hem zorgen.
Je moet voor je moeder zorgen.
1288
01:40:51,166 --> 01:40:53,415
- Nee, nee, luister alsjeblieft naar me.
- Ja, laat me gewoon vallen.
1289
01:40:53,416 --> 01:40:55,791
Luister, je begrijpt het niet.
Ik moet dit probleem oplossen.
1290
01:40:59,541 --> 01:41:00,541
Sailee.
1291
01:41:01,375 --> 01:41:03,625
Je moet vooruit blijven kijken.
1292
01:41:04,250 --> 01:41:08,165
-Als het leven je met rust laat...
- Stop alsjeblieft met het doorsturen van WhatsApp.
1293
01:41:08,166 --> 01:41:09,708
Ik vertel de waarheid.
1294
01:41:10,416 --> 01:41:13,708
- Toen je vader ons verliet...
- Mijn leven had anders moeten zijn.
1295
01:41:14,875 --> 01:41:16,333
Nee. Nee.
1296
01:41:17,333 --> 01:41:20,624
Stop dan met herhalen
dezelfde fouten die ik heb gemaakt.
1297
01:41:20,625 --> 01:41:23,874
Waarom blijf ik je geloven?
Waarom blijf ik jouw woorden geloven?
1298
01:41:23,875 --> 01:41:25,832
Het is gedoemd. Wij neuken. Wij vergeten.
1299
01:41:25,833 --> 01:41:28,958
Dan gaat de telefoon
en ik besef dat er niets zal veranderen.
1300
01:41:30,333 --> 01:41:34,791
Wat zegt deze Ravi? Hoe zullen wij ons voelen
wanneer iemand ons dit komt vertellen?
1301
01:41:36,833 --> 01:41:38,874
Ik heb de meid naar boven gestuurd.
1302
01:41:38,875 --> 01:41:41,249
Nu begrijp ik wat ze zei.
1303
01:41:41,250 --> 01:41:44,250
Wat moet ze denken?
Het is als een compleet drama.
1304
01:41:45,583 --> 01:41:48,957
- Je had het mij kunnen vragen.
- Is dit iets om over te vragen?
1305
01:41:48,958 --> 01:41:53,500
En als je fysieke liefde uitdrukt,
waarom ga je scheiden?
1306
01:41:54,083 --> 01:41:55,750
Dit is een onnodige verantwoordelijkheid.
1307
01:41:56,833 --> 01:41:58,791
Hormonen bouwen geen leven op.
1308
01:41:59,458 --> 01:42:02,457
Hoe vaak heb ik het aan Sailee uitgelegd
compromissen sluiten.
1309
01:42:02,458 --> 01:42:05,499
Vandaag ben je verliefd. Morgen ben je er niet meer.
Dan ben je weer verliefd.
1310
01:42:05,500 --> 01:42:07,875
Gevoelens! Maak de zaken niet ingewikkeld.
1311
01:42:08,791 --> 01:42:09,915
Wat is het huwelijk?
1312
01:42:09,916 --> 01:42:11,083
Het is plicht.
1313
01:42:11,708 --> 01:42:13,749
Voer het rustig uit.
Alles komt goed.
1314
01:42:13,750 --> 01:42:16,041
Zelfs wij waren verliefd. 40 jaar lang.
1315
01:42:18,500 --> 01:42:19,666
Zijn jullie twee gelukkig?
1316
01:42:20,416 --> 01:42:22,166
Dit is overdreven.
1317
01:42:22,750 --> 01:42:24,499
Vertel hem of je gelukkig bent of niet.
1318
01:42:24,500 --> 01:42:26,790
Ja, inderdaad. Ik ben altijd blij.
1319
01:42:26,791 --> 01:42:28,750
Vorig jaar ging ik naar Vaishno Devi.
1320
01:42:31,333 --> 01:42:32,790
Nee, we kunnen niet samenwerken.
1321
01:42:32,791 --> 01:42:34,249
Wij kunnen nooit samenwerken.
1322
01:42:34,250 --> 01:42:35,332
Ik ben zo dom.
1323
01:42:35,333 --> 01:42:38,041
Je bent op zoek naar geluk
op de verkeerde plaats.
1324
01:42:38,583 --> 01:42:41,165
Varun had het moeten zijn, mam.
1325
01:42:41,166 --> 01:42:44,457
Het leven is niet zoals jouw goedkope films.
1326
01:42:44,458 --> 01:42:46,957
Dat iemand naar beneden zal duiken en je zal redden.
1327
01:42:46,958 --> 01:42:49,957
- Dus hou op met die verwachtingen.
- Wat had ik dan moeten verwachten?
1328
01:42:49,958 --> 01:42:52,249
Had ik moeten denken
zoals papa en jij deden?
1329
01:42:52,250 --> 01:42:54,957
Prima. Dat was mijn relatie.
1330
01:42:54,958 --> 01:42:57,791
Vertel me eens, waarom heb je deze relatie?
1331
01:43:08,541 --> 01:43:09,583
Sailee…
1332
01:44:17,750 --> 01:44:19,083
Heb je ooit het gevoel gehad…
1333
01:44:21,875 --> 01:44:23,166
dat wij optreden?
1334
01:44:26,166 --> 01:44:27,583
Soms voor onszelf.
1335
01:44:28,625 --> 01:44:30,125
Soms voor iemand anders.
1336
01:44:31,750 --> 01:44:34,291
Ja, soms.
1337
01:44:36,416 --> 01:44:37,416
Zoals…
1338
01:44:38,750 --> 01:44:40,916
Dit... Wij, nu...
1339
01:44:42,041 --> 01:44:43,250
Dit voelt echt.
1340
01:44:44,541 --> 01:44:46,541
Er valt niets meer te doen alsof.
1341
01:44:48,000 --> 01:44:49,958
- Ja.
- Er is geen huis.
1342
01:44:50,916 --> 01:44:52,375
Er zijn geen familiediners.
1343
01:44:55,000 --> 01:44:56,000
Wij zijn het alleen.
1344
01:44:58,000 --> 01:44:59,208
Wij zijn het alleen.
1345
01:45:05,000 --> 01:45:07,791
Weet je, toen ik naar Parijs ging,
1346
01:45:09,333 --> 01:45:11,082
Ik had dit hele idee in mijn hoofd
1347
01:45:11,083 --> 01:45:16,625
over de muziek, films en de romantiek.
1348
01:45:18,625 --> 01:45:20,374
Maar toen ik daar aankwam,
1349
01:45:20,375 --> 01:45:25,583
het was druk, luidruchtig,
en vol met afval.
1350
01:45:26,958 --> 01:45:27,791
Afval?
1351
01:45:31,916 --> 01:45:34,790
En ik herinner het me
Ik paste mijn frame steeds aan.
1352
01:45:34,791 --> 01:45:37,999
Ik bleef de vuilnisbakken verstoppen,
1353
01:45:38,000 --> 01:45:40,165
de puinhoop en de chaos,
1354
01:45:40,166 --> 01:45:43,833
zodat het er zo uitzag
het Parijs dat ik me had voorgesteld.
1355
01:45:46,250 --> 01:45:49,333
Denk je dat het iets was
dat ik met ons deed?
1356
01:45:50,958 --> 01:45:53,708
Misschien een klein beetje.
1357
01:45:59,416 --> 01:46:00,416
Sorry.
1358
01:46:03,166 --> 01:46:04,166
Het is oké.
1359
01:46:06,791 --> 01:46:10,625
Weet je nog, zei je
Je wilde dit huwelijk verlaten.
1360
01:46:12,625 --> 01:46:14,333
Ik bedoel, nu ik erover nadenk...
1361
01:46:15,250 --> 01:46:19,708
Oké? Achteraf gezien,
Mijn eerste gedachte ging niet over ons.
1362
01:46:20,208 --> 01:46:23,040
Het ging over mijn vader en moeder.
1363
01:46:23,041 --> 01:46:24,750
Ik dacht na over wat ze zouden denken.
1364
01:46:26,958 --> 01:46:28,666
Ik beschermde ons niet.
1365
01:46:30,666 --> 01:46:34,500
Ik beschermde ieders idee van ons.
1366
01:46:41,791 --> 01:46:42,666
Shit.
1367
01:46:48,208 --> 01:46:49,583
Nee.
1368
01:46:50,791 --> 01:46:52,832
Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee.
1369
01:46:52,833 --> 01:46:55,290
- Nee, pak het op. Pak het op.
- Nee, dat kan niet zo zijn. Dat kan niet zo zijn.
1370
01:46:55,291 --> 01:46:56,999
Pak het op. Het is de bedoeling.
1371
01:46:57,000 --> 01:46:58,374
- Nee, dit is cliché!
- Het is de bedoeling.
1372
01:46:58,375 --> 01:46:59,458
- Het is.
- Nee.
1373
01:47:00,583 --> 01:47:03,540
- Nee. Nee.
- Je hebt gewoon geluk gehad.
1374
01:47:03,541 --> 01:47:05,458
- Je hebt gewoon geluk gehad.
- Het is een werkbezoek.
1375
01:47:08,125 --> 01:47:12,041
Breng het terug met de rekening.
Met rente. Bedankt.
1376
01:47:16,041 --> 01:47:17,165
- Oké.
- Groei.
1377
01:47:17,166 --> 01:47:19,499
Dit ben ik. Dit is vers. Dit is…
1378
01:47:19,500 --> 01:47:21,415
- Nieuwe Varun.
- Nieuw…
1379
01:47:21,416 --> 01:47:23,790
- Ja. Weet je...
- Ik vind het geweldig.
1380
01:47:23,791 --> 01:47:25,665
- Hoi.
- Hoi.
1381
01:47:25,666 --> 01:47:27,374
Hoi. Ik ben Sailee.
1382
01:47:27,375 --> 01:47:28,541
Ik ben Varun.
1383
01:47:50,125 --> 01:47:51,291
Fijn dat je kon komen.
1384
01:47:51,875 --> 01:47:54,041
- Ik wilde niet dat je mijn spullen meenam.
- Ja.
1385
01:48:03,083 --> 01:48:05,041
Waren er bekentenissen op jouw school?
1386
01:48:07,750 --> 01:48:10,915
Je vergeet het
dat ik aan Vidya Mandir heb gestudeerd
1387
01:48:10,916 --> 01:48:13,040
en je studeerde aan een katholieke school
1388
01:48:13,041 --> 01:48:14,625
met een vader en een kerk.
1389
01:48:17,500 --> 01:48:18,833
Ik heb zin om te bekennen.
1390
01:48:19,416 --> 01:48:21,000
Niet veel, slechts één regel per stuk.
1391
01:48:21,583 --> 01:48:22,625
Geen uitleg.
1392
01:48:23,250 --> 01:48:24,583
O God. Oké.
1393
01:48:26,083 --> 01:48:28,083
- Het klinkt gevaarlijk.
- Waarom?
1394
01:48:30,208 --> 01:48:31,208
Oké, prima.
1395
01:48:32,000 --> 01:48:35,500
Vroeger speelde ik onze oude gevechten opnieuw af in mijn gedachten
1396
01:48:37,375 --> 01:48:38,541
met verschillende eindes.
1397
01:48:39,500 --> 01:48:41,791
En elke keer was het resultaat hetzelfde.
1398
01:48:43,500 --> 01:48:45,958
We zouden samen zitten
in een erbarmelijke staat.
1399
01:48:46,916 --> 01:48:49,540
In het laatste scenario
de verlichting was goed.
1400
01:48:49,541 --> 01:48:51,083
Neem je dit allemaal niet mee?
1401
01:48:52,375 --> 01:48:56,125
Ik ben aan het uitzoeken
de betekenis van deze dingen in mijn leven.
1402
01:48:56,875 --> 01:48:58,666
Of zijn het gewoon gewoontes van mij?
1403
01:49:01,875 --> 01:49:05,666
Ik wou dat het zo gemakkelijk was
om al onze emoties op een rij te zetten.
1404
01:49:08,000 --> 01:49:08,833
Het is gemakkelijk.
1405
01:49:11,125 --> 01:49:12,125
Zie je dit?
1406
01:49:12,791 --> 01:49:14,750
Deze doos zit vol vreugde.
1407
01:49:15,333 --> 01:49:16,874
En... Eén minuut.
1408
01:49:16,875 --> 01:49:21,291
Deze. Deze doos met een zwarte cirkel.
1409
01:49:22,416 --> 01:49:25,250
Deze doos is voor pijn.
1410
01:49:26,250 --> 01:49:28,166
Elke keer als we ruzie hadden,...
1411
01:49:29,083 --> 01:49:30,875
wij konden niet echt...
1412
01:49:32,000 --> 01:49:34,125
- Communiceren.
- Communiceren. Bedankt.
1413
01:49:35,541 --> 01:49:38,207
Dus wat ik vroeger deed was...
1414
01:49:38,208 --> 01:49:40,707
Ik wist niet wat ik met mijn emoties aan moest.
1415
01:49:40,708 --> 01:49:43,165
Dus ik zou de kamer binnengaan,
open mijn Notes-app,
1416
01:49:43,166 --> 01:49:46,874
en ik ventileerde al mijn woede,
godslastering en woede
1417
01:49:46,875 --> 01:49:49,291
die ik voor je op mijn telefoon had.
1418
01:49:51,041 --> 01:49:54,208
Ik kon het gewoon niet tegen je zeggen.
Ik zou het niet in je gezicht kunnen zeggen.
1419
01:49:55,458 --> 01:49:58,374
- Was er meer?
- Veel.
1420
01:49:58,375 --> 01:50:01,249
Er is nog een specialere doos.
Het is een beetje groter.
1421
01:50:01,250 --> 01:50:03,957
Het is voor de therapeut.
Doe alstublieft de eer.
1422
01:50:03,958 --> 01:50:04,958
Deze?
1423
01:50:07,625 --> 01:50:09,583
Laten we dit doen. Verdomme.
1424
01:50:15,458 --> 01:50:17,083
"D"? "D" voor...
1425
01:50:19,166 --> 01:50:21,291
- Dopamine!
- Dopamine!
1426
01:50:33,208 --> 01:50:36,000
Weet je nog
de week vóór de abortus?
1427
01:50:39,500 --> 01:50:42,665
Ik bleef mezelf voordoen
dat alles goed was.
1428
01:50:42,666 --> 01:50:43,833
Het was allemaal oké.
1429
01:50:45,291 --> 01:50:50,791
Ik bleef tegen mezelf zeggen:
'Varun, stel haar ten huwelijk.'
1430
01:50:53,875 --> 01:50:56,000
Alsof het iets zou betekenen.
1431
01:51:09,416 --> 01:51:11,041
Het hoofdstuk dat we hebben overgeslagen.
1432
01:51:14,666 --> 01:51:15,791
Ik herinner het me.
1433
01:51:17,750 --> 01:51:20,916
Ik wist het niet
wat ik op dat moment voelde.
1434
01:51:21,583 --> 01:51:22,916
Ik was zo in de war.
1435
01:51:25,041 --> 01:51:26,375
Ik had veel schuldgevoelens.
1436
01:51:27,708 --> 01:51:30,916
Ik voelde schaamte.
1437
01:51:36,958 --> 01:51:38,540
Ik wist het niet. ik gewoon...
1438
01:51:38,541 --> 01:51:41,249
Ik wilde niet voelen
wat ik ook voelde.
1439
01:51:41,250 --> 01:51:42,500
Dan heb je voorgesteld.
1440
01:51:45,125 --> 01:51:49,290
Dus ik heb er niet over nagedacht of
we hadden gelijk voor elkaar of niet.
1441
01:51:49,291 --> 01:51:52,291
Ik heb er niet over nagedacht
of ik wilde trouwen of niet.
1442
01:51:53,208 --> 01:51:54,500
ik gewoon...
1443
01:51:55,583 --> 01:51:56,708
Ik wilde ontsnappen.
1444
01:51:58,916 --> 01:52:00,375
Ik zei ja.
1445
01:52:05,791 --> 01:52:08,208
Dat wilde ik niet zijn
het meisje dat faalde in de liefde.
1446
01:52:12,291 --> 01:52:14,541
Ik wilde niet de man zijn die het veroorzaakte.
1447
01:52:24,625 --> 01:52:25,625
Nou…
1448
01:52:26,333 --> 01:52:27,333
Nou…
1449
01:52:29,333 --> 01:52:30,666
Ik heb iets voor je.
1450
01:52:39,500 --> 01:52:45,208
Deze wegen zijn wild
1451
01:52:47,083 --> 01:52:50,540
Doornen prikken in je voeten
1452
01:52:50,541 --> 01:52:53,082
Slangen verschijnen uit bomen…
1453
01:52:53,083 --> 01:52:54,208
Petitie nummer 29!
1454
01:52:55,125 --> 01:52:56,166
Verzoekschrift nummer 29.
1455
01:52:57,583 --> 01:53:04,583
In de donkere nacht lopen we hand in hand
1456
01:53:15,333 --> 01:53:17,333
Misschien was onze liefde niet verkeerd.
1457
01:53:18,416 --> 01:53:22,125
Wat ik wilde was anders.
1458
01:53:25,958 --> 01:53:29,000
Je bent een heel fascinerend persoon.
Weet jij dat?
1459
01:53:31,000 --> 01:53:32,500
Ik vind je echt leuk, Sailee.
1460
01:53:35,166 --> 01:53:37,916
Voor de eerste keer: 'Ik vind je leuk'
klinkt beter dan 'Ik hou van je'.
1461
01:54:32,875 --> 01:54:33,790
Goedemorgen.
1462
01:54:33,791 --> 01:54:35,500
Goedemorgen, zuster.
1463
01:54:36,125 --> 01:54:38,207
- Alles goed?
- Alle lof zij de Almachtige!
1464
01:54:38,208 --> 01:54:41,333
Nog twijfels over de les van gisteren?
1465
01:54:45,000 --> 01:54:46,416
In het hoofdstuk van vandaag doen we dat wel.
1466
01:54:47,208 --> 01:54:49,082
- Vandaag?
- Ja, zuster.
1467
01:54:49,083 --> 01:54:52,083
Hoe zijn jullie allebei zo romantisch?
na al die jaren?
1468
01:54:53,333 --> 01:54:54,707
Zijn jullie meiden gek geworden?
1469
01:54:54,708 --> 01:54:56,415
De examens staan voor de deur,
1470
01:54:56,416 --> 01:54:59,374
en je verspilt je tijd met roddelen.
1471
01:54:59,375 --> 01:55:02,707
Wij zullen trouwen
voordat de resultaten bekend zijn.
1472
01:55:02,708 --> 01:55:06,833
Moeten we ons niet voorbereiden
voor wat komt er na de bruiloft?
1473
01:55:07,875 --> 01:55:08,957
Vertel ons eerlijk, zuster,
1474
01:55:08,958 --> 01:55:12,166
wat fluisterde de dokter
terwijl je je hand vasthoudt?
1475
01:55:17,083 --> 01:55:18,333
Kom op, vertel het ons.
1476
01:55:21,250 --> 01:55:24,790
- Alsjeblieft, zuster. Vertel het ons.
- Een klein beetje. Alsjeblieft, zuster.
1477
01:55:24,791 --> 01:55:26,207
Vertel het ons.
1478
01:55:26,208 --> 01:55:28,083
- Alsjeblieft, zuster.
- Vertel het ons.
1479
01:55:28,958 --> 01:55:30,540
Hoe waren je bewegingen vandaag, mijn liefste?
1480
01:55:30,541 --> 01:55:31,541
Eww…
1481
01:55:33,333 --> 01:55:34,625
De ogen worden geel.
1482
01:55:36,250 --> 01:55:38,332
Beide pupillen zijn bleek geworden.
1483
01:55:38,333 --> 01:55:40,374
Neem een paar Nux Vomica-pillen,
oké?
1484
01:55:40,375 --> 01:55:41,832
Zonder falen.
1485
01:55:41,833 --> 01:55:43,957
Je zult je beter voelen.
1486
01:55:43,958 --> 01:55:45,374
Het gaat prima met mij.
1487
01:55:45,375 --> 01:55:46,415
Stemming?
1488
01:55:46,416 --> 01:55:47,458
Dat ook.
1489
01:55:48,041 --> 01:55:49,166
Waarom vraag je dat?
1490
01:55:51,250 --> 01:55:52,083
Geen reden.
1491
01:55:52,666 --> 01:55:53,790
Echt?
1492
01:55:53,791 --> 01:55:54,790
Ja.
1493
01:55:54,791 --> 01:55:56,166
Ik weet precies waarom.
1494
01:55:57,833 --> 01:55:58,708
Waarom?
1495
01:56:01,791 --> 01:56:03,000
Omdat het vrijdag is.
1496
01:56:12,416 --> 01:56:17,332
"Die geur, zo vroeg
het was zowel smerig als bedwelmend."
1497
01:56:17,333 --> 01:56:19,250
"Hij bleef de hele nacht drinken."
1498
01:56:20,333 --> 01:56:22,290
"Vanuit haar oksels,
1499
01:56:22,291 --> 01:56:25,416
haar borsten, haar haar, haar buik,
1500
01:56:26,333 --> 01:56:28,708
van elke centimeter van haar lichaam."
1501
01:56:29,583 --> 01:56:32,125
‘Die vreemde mix
van stank en bedwelming,"
1502
01:56:33,333 --> 01:56:36,375
"sijpelde in Randhirs wezen."
1503
01:56:39,458 --> 01:56:42,458
Dat is de magie van Manto.
1504
01:56:43,041 --> 01:56:45,707
Of het nu een courtisane of een vrouw is,
verlangen of verlangens,
1505
01:56:45,708 --> 01:56:48,040
of het nu honger of lust is,
1506
01:56:48,041 --> 01:56:53,082
wat hij ook schreef, werd pure literatuur.
1507
01:56:53,083 --> 01:56:57,707
Zijn specialiteit
portretteerde de samenleving zoals die is.
1508
01:56:57,708 --> 01:56:59,250
Maar we willen dromen,
1509
01:56:59,916 --> 01:57:01,375
niet de werkelijkheid, zuster.
1510
01:57:02,083 --> 01:57:03,624
Wat is dit allemaal?
1511
01:57:03,625 --> 01:57:05,457
Genoeg grapjes.
1512
01:57:05,458 --> 01:57:06,625
Zit goed.
1513
01:57:08,041 --> 01:57:12,333
Sorry zuster, maar eerlijk gezegd,
Heb jij ooit Macy en Ben gelezen?
1514
01:57:13,458 --> 01:57:15,458
- Wie?
- Macy en Ben, zus.
1515
01:57:16,750 --> 01:57:17,625
Wat is dat?
1516
01:57:30,375 --> 01:57:33,958
Als je dit leest, wordt er iets in je wakker.
1517
01:57:35,541 --> 01:57:37,166
Als een kietel.
1518
01:57:38,333 --> 01:57:39,957
Tintelingen…
1519
01:57:39,958 --> 01:57:41,583
Omhoog...
1520
01:57:42,708 --> 01:57:44,749
Naar beneden…
1521
01:57:44,750 --> 01:57:45,583
En daar tussenin.
1522
01:57:48,541 --> 01:57:51,708
Waar gaat al dit lawaai over?
1523
01:57:52,291 --> 01:57:53,790
Goedemorgen, mevrouw.
1524
01:57:53,791 --> 01:57:55,708
Is dit een klaslokaal of een marktplaats?
1525
01:57:59,208 --> 01:58:00,541
Leer enkele manieren.
1526
01:58:01,500 --> 01:58:03,165
Hoe vaak heb ik het je al verteld?
1527
01:58:03,166 --> 01:58:06,083
Tijdens mijn afwezigheid is Saira jouw lerares.
1528
01:58:08,416 --> 01:58:11,374
Binnenkort heet ze dokter Saira.
1529
01:58:11,375 --> 01:58:14,875
Dat is prachtig, mevrouw.
Dan wordt ze binnenkort ook moeder.
1530
01:58:16,083 --> 01:58:17,083
Stil.
1531
01:58:20,291 --> 01:58:21,416
Saira,
1532
01:58:23,041 --> 01:58:24,041
is dat waar?
1533
01:58:24,791 --> 01:58:26,082
Ja, mevrouw.
1534
01:58:26,083 --> 01:58:29,040
Eigenlijk iedereen in de familie van mijn schoonfamilie
is een dokter.
1535
01:58:29,041 --> 01:58:30,874
Mijn schoonvader, mijn man, allemaal.
1536
01:58:30,875 --> 01:58:34,958
Ze willen dat ik eerst dokter word
vóór iets anders.
1537
01:58:36,208 --> 01:58:38,833
Prachtig. Werkelijk wonderbaarlijk.
1538
01:58:39,500 --> 01:58:41,499
Dit is precies hoe schoonouders zouden moeten zijn.
1539
01:58:41,500 --> 01:58:42,415
Hoe?
1540
01:58:42,416 --> 01:58:43,750
- Zoals dit.
- Zoals dit.
1541
01:58:49,375 --> 01:58:50,666
Hier. Stop.
1542
01:58:58,125 --> 01:58:59,583
- Gegroet, mevrouw.
- Groeten.
1543
01:59:00,208 --> 01:59:01,125
Saira, kom hier.
1544
01:59:02,000 --> 01:59:03,333
- Wat?
- Kom hier.
1545
01:59:08,333 --> 01:59:09,875
Wauw. Verbazingwekkend.
1546
01:59:12,958 --> 01:59:13,958
Wat is dat?
1547
01:59:14,750 --> 01:59:16,374
Wat? Wat?
1548
01:59:16,375 --> 01:59:18,415
Een boek met naaktfoto's?
1549
01:59:18,416 --> 01:59:19,332
Laat het mij zien.
1550
01:59:19,333 --> 01:59:21,332
Lieve God, tante!
1551
01:59:21,333 --> 01:59:23,374
Je moet je ogen laten controleren.
1552
01:59:23,375 --> 01:59:25,457
Volledig geklede mensen zie je als naakt.
1553
01:59:25,458 --> 01:59:27,832
Mijn ogen zijn prima in orde.
1554
01:59:27,833 --> 01:59:28,708
Laat mij het boek zien.
1555
01:59:29,583 --> 01:59:32,249
Laat het liggen. Waarom heb je mij gebeld?
Wat wil je?
1556
01:59:32,250 --> 01:59:34,957
Hier. Geef dit aan je schoonvader.
1557
01:59:34,958 --> 01:59:37,500
- Allah...
- Hier, het is gewoon mijn ontlasting.
1558
01:59:38,208 --> 01:59:40,708
Ik zie je later.
1559
01:59:56,000 --> 01:59:57,041
Schoonvader.
1560
01:59:58,083 --> 01:59:59,208
Een cadeautje van tante.
1561
02:00:03,458 --> 02:00:05,833
Tot snel.
1562
02:00:19,916 --> 02:00:21,833
Kwispedoor?
1563
02:01:35,583 --> 02:01:36,916
Je lippen zijn stil.
1564
02:01:38,916 --> 02:01:40,166
Maar je ogen
1565
02:01:41,166 --> 02:01:43,166
verspreiden jouw geheimen.
1566
02:01:46,291 --> 02:01:48,666
Ik kan je verlangen lezen.
1567
02:01:49,666 --> 02:01:51,416
Ik kan voelen
1568
02:01:52,541 --> 02:01:53,875
jouw lust.
1569
02:01:54,750 --> 02:01:55,666
Geen Engels.
1570
02:01:57,875 --> 02:02:01,916
Ik neem de tijd voor je
Lekker langzaam
1571
02:02:07,291 --> 02:02:09,291
Plaag je met mijn adem
1572
02:02:10,208 --> 02:02:11,916
Met mijn vingers
1573
02:02:13,958 --> 02:02:15,666
Met mijn lippen…
1574
02:02:19,500 --> 02:02:20,749
Nee…
1575
02:02:20,750 --> 02:02:22,875
Ik kan het niet meer aan. Doe niet...
1576
02:02:27,250 --> 02:02:28,125
Badru…
1577
02:02:29,208 --> 02:02:30,166
Lieverd.
1578
02:02:31,291 --> 02:02:32,166
Badru…
1579
02:02:32,750 --> 02:02:33,833
Lieverd.
1580
02:02:35,291 --> 02:02:36,291
Badru.
1581
02:02:37,375 --> 02:02:39,041
- Mijn liefste?
- Ja...
1582
02:02:41,708 --> 02:02:42,708
Ja?
1583
02:02:43,333 --> 02:02:44,541
Wat is er gebeurd, mijn liefste?
1584
02:02:46,125 --> 02:02:47,500
Je bent aan het opbranden.
1585
02:02:48,625 --> 02:02:51,708
Helemaal rood, alsof je hebt gerend
op en neer.
1586
02:02:52,666 --> 02:02:53,791
Dat is wat er niet gebeurt.
1587
02:02:54,458 --> 02:02:55,416
Open je mond.
1588
02:02:57,125 --> 02:02:58,375
Ik zei, doe je mond open.
1589
02:03:01,041 --> 02:03:02,166
Wat gebeurt er niet?
1590
02:03:04,166 --> 02:03:05,291
Het op en neer.
1591
02:03:06,541 --> 02:03:08,375
Zelfs je hartslag gaat heen en weer.
1592
02:03:09,166 --> 02:03:10,665
Dat gebeurt ook niet.
1593
02:03:10,666 --> 02:03:11,583
Wat?
1594
02:03:12,166 --> 02:03:13,083
Heen en weer.
1595
02:03:14,958 --> 02:03:16,332
Nux Vomica!
1596
02:03:16,333 --> 02:03:17,333
Nee…
1597
02:03:22,416 --> 02:03:24,166
Laten we deze vrijdag overslaan, mijn liefste.
1598
02:03:26,583 --> 02:03:30,582
Hoesten, verkoudheid, koorts, overstromingen,
1599
02:03:30,583 --> 02:03:32,999
we hebben nog nooit een vrijdag overgeslagen
over vijf jaar.
1600
02:03:33,000 --> 02:03:34,208
Dus waarom vandaag overslaan?
1601
02:03:35,833 --> 02:03:37,541
Ga gewoon rustig liggen, oké?
1602
02:03:38,458 --> 02:03:41,124
Ik zal proberen te krijgen
snel naar de bestemming.
1603
02:03:41,125 --> 02:03:44,375
Maar ik heb geen haast, Badru.
1604
02:03:45,500 --> 02:03:47,166
Het is voor je eigen bestwil.
1605
02:03:48,166 --> 02:03:49,625
Je bent onwel.
1606
02:03:50,208 --> 02:03:52,250
Ik ben een dokter. Dus je moet naar mij luisteren.
1607
02:03:53,458 --> 02:03:56,290
Neem Nux Vomica 's avonds in.
1608
02:03:56,291 --> 02:03:57,291
Zonder falen.
1609
02:03:58,083 --> 02:04:00,333
Pulsatilla. Ochtend. Lege maag.
1610
02:04:00,916 --> 02:04:04,999
En in de middag,
Belladonna vóór het eten.
1611
02:04:05,000 --> 02:04:07,249
Belladonna... vóór het eten.
1612
02:04:07,250 --> 02:04:09,166
En lieverd, 's nachts...
1613
02:04:10,708 --> 02:04:17,583
's Nachts...
1614
02:04:22,833 --> 02:04:24,958
Ik zorg wel voor mezelf 's nachts.
1615
02:04:31,291 --> 02:04:32,791
Ik ga douchen.
1616
02:04:34,208 --> 02:04:35,791
Maakt het makkelijker in de ochtend.
1617
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
Wat de fuck?
1618
02:04:48,041 --> 02:04:49,125
Hoe kan hij gewoon...
1619
02:04:49,708 --> 02:04:54,040
Ik bedoel, lieverd,
hoe kun je leven met een cactus zoals hij?
1620
02:04:54,041 --> 02:04:56,083
Wat moet ik anders doen? Sterven?
1621
02:05:13,416 --> 02:05:14,875
Iedere vrouw weet dit.
1622
02:05:15,666 --> 02:05:18,333
Mannen zijn overal hetzelfde.
1623
02:05:20,166 --> 02:05:21,583
Mijn geliefde komt snel aan,
1624
02:05:22,083 --> 02:05:23,416
en sneller vertrekken.
1625
02:06:02,041 --> 02:06:03,666
Barmhartigheid, mijn liefste.
1626
02:06:04,541 --> 02:06:05,541
Heb genade.
1627
02:06:24,291 --> 02:06:27,125
Mijn liefste, onze rit is klaar.
1628
02:06:32,791 --> 02:06:35,750
Waarom maak je je vrouw niet klaar?
met dezelfde toewijding?
1629
02:06:38,458 --> 02:06:39,999
Je zei iets?
1630
02:06:40,000 --> 02:06:40,916
Nee.
1631
02:06:45,041 --> 02:06:49,332
Kulwant Kaur kookte
als een pot die op laag vuur staat.
1632
02:06:49,333 --> 02:06:55,416
Maar ondanks al haar plagen en aandringen,
Ishar Singh voelde niets in hem bewegen.
1633
02:06:56,041 --> 02:06:58,832
Als een worstelaar die op de rand van een nederlaag staat,
1634
02:06:58,833 --> 02:07:01,750
- hij probeerde elke beweging die hij kende--
- Mevrouw.
1635
02:07:03,666 --> 02:07:05,500
De directeur-mevrouw belt u.
1636
02:07:07,041 --> 02:07:08,041
Ja.
1637
02:07:09,666 --> 02:07:10,833
Lees verder.
1638
02:07:12,083 --> 02:07:13,083
Ik ben zo terug.
1639
02:07:24,833 --> 02:07:26,916
Wat is dit vuil?
1640
02:07:28,708 --> 02:07:29,750
Afschuwelijk!
1641
02:07:30,333 --> 02:07:31,707
Vuil?
1642
02:07:31,708 --> 02:07:35,082
Een boek als dit zul je niet vinden
ergens anders in het universum, zuster.
1643
02:07:35,083 --> 02:07:36,040
Onzin.
1644
02:07:36,041 --> 02:07:38,999
Het is geen onzin, zuster.
Het is de absolute waarheid.
1645
02:07:39,000 --> 02:07:41,458
Heb jij ooit de boeken van Mastlal gelezen?
1646
02:07:42,125 --> 02:07:44,791
Til de rok op, verwijder de broek en...
1647
02:07:45,708 --> 02:07:47,374
Boem, boem...
1648
02:07:47,375 --> 02:07:49,207
Bang, bang...
1649
02:07:49,208 --> 02:07:50,832
Wham, bam...
1650
02:07:50,833 --> 02:07:52,582
Dank u, mevrouw.
1651
02:07:52,583 --> 02:07:55,749
Boem, boem. Bang, bang.
1652
02:07:55,750 --> 02:07:58,749
Wham, bam, dank u, mevrouw.
1653
02:07:58,750 --> 02:08:01,707
Boem, boem. Bang, bang.
1654
02:08:01,708 --> 02:08:03,707
Wham, bam, dank u, mevrouw.
1655
02:08:03,708 --> 02:08:05,458
Stop ermee.
1656
02:08:06,541 --> 02:08:10,499
We hebben geen andere keus dan dit.
1657
02:08:10,500 --> 02:08:13,374
En eerlijk gezegd klinkt alles zo vulgair
in onze taal.
1658
02:08:13,375 --> 02:08:14,374
Precies.
1659
02:08:14,375 --> 02:08:16,332
In het Engels klinkt het zo sexy.
1660
02:08:16,333 --> 02:08:17,750
"Zijn kloppende mannelijkheid."
1661
02:08:18,291 --> 02:08:21,540
En in het Hindi: "Zijn spiertrekkingen..."
1662
02:08:21,541 --> 02:08:22,375
Nee!
1663
02:08:23,125 --> 02:08:24,041
Fout.
1664
02:08:24,583 --> 02:08:27,207
De vulgariteit zit niet in de taal.
1665
02:08:27,208 --> 02:08:29,625
Het hangt ervan af
de bedoeling en de esthetiek van de schrijver.
1666
02:08:30,291 --> 02:08:32,082
Manto, Ismat, Premchand,
1667
02:08:32,083 --> 02:08:35,083
waar ze ook over schreven,
literatuur geworden.
1668
02:08:35,916 --> 02:08:37,874
Als de bedoeling literair is,
1669
02:08:37,875 --> 02:08:40,374
dan hoe expliciet ook
het onderwerp is,
1670
02:08:40,375 --> 02:08:42,124
het zal nooit vulgair klinken.
1671
02:08:42,125 --> 02:08:43,832
In dat geval, zuster,
1672
02:08:43,833 --> 02:08:46,041
vertel ons over uw bedoelingen.
1673
02:08:47,375 --> 02:08:52,291
Omdat je met zo'n autoriteit praat,
waarom schrijf je niet zelf en bewijs je het?
1674
02:08:53,125 --> 02:08:57,041
Een hondsdolle hond heeft mij niet gebeten
dat ik zulke smerige dingen zal schrijven.
1675
02:09:03,541 --> 02:09:05,416
Het was een moessonnacht.
1676
02:09:08,333 --> 02:09:12,833
Een aardse, bedwelmende, uitzinnige nacht.
1677
02:09:13,916 --> 02:09:16,207
Buiten woedde een storm,
1678
02:09:16,208 --> 02:09:17,375
en in mij.
1679
02:09:23,708 --> 02:09:25,833
De wolken donderden in de lucht,
1680
02:09:26,916 --> 02:09:29,166
terwijl verlangens in mijn hart donderden.
1681
02:09:30,708 --> 02:09:32,624
Het huis was helemaal leeg.
1682
02:09:32,625 --> 02:09:33,833
Ik was alleen.
1683
02:09:34,583 --> 02:09:35,958
Onvolledig.
1684
02:09:36,791 --> 02:09:37,791
Verlangen.
1685
02:09:38,583 --> 02:09:40,166
En dan,
1686
02:09:41,166 --> 02:09:43,333
met een mondharmonica
rustend tussen zijn lippen…
1687
02:09:46,666 --> 02:09:48,750
een slang verborgen onder zijn handdoek,
1688
02:09:50,041 --> 02:09:53,291
daalde af naar mijn binnenplaats
uit de hemel...
1689
02:09:55,208 --> 02:09:56,500
mijn geliefde.
1690
02:10:23,750 --> 02:10:26,333
Hoe weet jij altijd wat ik wil?
1691
02:10:29,166 --> 02:10:31,750
Omdat ik van je hou, lieverd.
1692
02:10:33,250 --> 02:10:35,707
En een echte minnaar weet altijd...
1693
02:10:35,708 --> 02:10:37,958
Waarom martel je mij dan zo?
1694
02:10:41,625 --> 02:10:43,500
Dit is geen marteling, mijn liefste.
1695
02:10:44,833 --> 02:10:46,500
Dit is voorbereiding.
1696
02:10:48,291 --> 02:10:50,291
Tot je begint te stromen,
1697
02:10:51,666 --> 02:10:53,083
totdat je begint te stijgen,
1698
02:10:54,708 --> 02:11:00,250
totdat je opstaat als een storm
en over mij heen stromen als regen.
1699
02:11:06,625 --> 02:11:08,875
Ik wou dat alle mannen dit begrepen.
1700
02:11:09,625 --> 02:11:11,958
Wij vrouwen zijn geen gloeilampen.
1701
02:11:14,791 --> 02:11:16,166
Wij zijn kaarsen.
1702
02:11:16,791 --> 02:11:18,250
Wij verbranden niet zomaar,
1703
02:11:19,333 --> 02:11:20,375
wij smelten.
1704
02:11:22,583 --> 02:11:24,916
En die hele nacht
1705
02:11:26,083 --> 02:11:27,833
Ik bleef in hem versmelten.
1706
02:11:30,583 --> 02:11:32,666
Daarna werd het een ritueel.
1707
02:11:33,708 --> 02:11:35,582
Met elke dag die voorbijgaat,
1708
02:11:35,583 --> 02:11:39,166
mijn rusteloosheid en speelse kattenkwaad
werd alleen maar sterker.
1709
02:11:39,875 --> 02:11:42,750
Plaagend begon hij mij Chulbuli te noemen.
1710
02:11:44,375 --> 02:11:45,583
Chulbuli Begum.
1711
02:11:46,875 --> 02:11:49,750
Hij was mijn ware minnaar. Mijn held.
1712
02:11:54,500 --> 02:11:56,541
Is zij jouw geliefde, lieverd?
1713
02:11:57,416 --> 02:12:00,082
Je wrijft er zo zachtjes over.
1714
02:12:00,083 --> 02:12:01,583
Gewoon verzachten.
1715
02:12:02,416 --> 02:12:03,416
Nee.
1716
02:12:04,333 --> 02:12:06,000
Je bent het aan het opwarmen.
1717
02:12:17,458 --> 02:12:19,291
Als je wat tijd over hebt,
1718
02:12:20,791 --> 02:12:22,416
verzacht mij ook een beetje.
1719
02:12:26,375 --> 02:12:28,375
Mijn geliefde was een ontdekkingsreiziger.
1720
02:12:30,833 --> 02:12:32,999
De Vasco da Gama onder de slaapkamers.
1721
02:12:33,000 --> 02:12:37,916
Elke nacht ontdekte hij een nieuw pad
om mij naar mijn bestemming te brengen.
1722
02:12:38,458 --> 02:12:43,457
En die dag overschreed hij alle grenzen
toen hij de badkamer binnenliep.
1723
02:12:43,458 --> 02:12:46,708
En ik had niets om mijn lichaam te beschermen
behalve water.
1724
02:12:47,708 --> 02:12:50,499
Hij trok me in zijn armen…
1725
02:12:50,500 --> 02:12:53,208
'Maar die vervloekte handdoek stond tussen ons in.'
1726
02:12:54,041 --> 02:12:56,791
‘Ik zweer het, ik pak het
en gooi het in het vuur.”
1727
02:12:57,500 --> 02:12:58,500
"Dan,
1728
02:12:59,083 --> 02:13:01,041
fluisterde de held glimlachend
1729
02:13:02,041 --> 02:13:05,083
'Waarom denk je, lieverd?
'Grijp het maar.'"
1730
02:13:08,500 --> 02:13:09,500
zuster,
1731
02:13:10,125 --> 02:13:11,790
dit boek is vuur.
1732
02:13:11,791 --> 02:13:13,666
- Absoluut vuur.
- Echt?
1733
02:13:14,541 --> 02:13:16,582
Ik neem het mee naar huis en lees het rustig door.
1734
02:13:16,583 --> 02:13:18,999
Waarom? Wat is er zo speciaal aan jou?
1735
02:13:19,000 --> 02:13:21,332
- Ik neem het eerst.
- Waarom jij?
1736
02:13:21,333 --> 02:13:23,040
Ik bracht haar op het idee om het te schrijven.
1737
02:13:23,041 --> 02:13:25,624
- Laat los, schurken!
- Zus! Zus!
1738
02:13:25,625 --> 02:13:27,165
Zuster, geef mij het boek.
1739
02:13:27,166 --> 02:13:29,375
Nee, zuster! Geef het aan mij.
1740
02:13:34,250 --> 02:13:36,249
Als je zo blijft vechten,
1741
02:13:36,250 --> 02:13:40,457
Ik scheur dit in stukken
en begraaf het voorgoed. Begrepen?
1742
02:13:40,458 --> 02:13:41,875
- Nee, zuster.
- Nee, zuster.
1743
02:13:45,833 --> 02:13:48,082
Prima, beslis alfabetisch.
1744
02:13:48,083 --> 02:13:49,915
Zus! Zus!
1745
02:13:49,916 --> 02:13:52,749
In dat geval
1746
02:13:52,750 --> 02:13:54,915
ik ben het.
1747
02:13:54,916 --> 02:13:56,416
"A" voor Alisha.
1748
02:13:58,250 --> 02:14:02,041
Als er ook maar één pagina ontbreekt...
1749
02:14:03,125 --> 02:14:05,666
…of iemand ontdekt dat ik het geschreven heb…
1750
02:14:06,708 --> 02:14:10,749
…Ik hak je in duizend stukken
1751
02:14:10,750 --> 02:14:12,790
en je aan de varkens voeren.
1752
02:14:12,791 --> 02:14:14,708
- Nooit, zuster.
- Alsjeblieft, zuster.
1753
02:14:20,375 --> 02:14:22,749
- Het was in de eerste plaats mijn idee.
- Laat het!
1754
02:14:22,750 --> 02:14:27,457
Bananen te koop! Bananen!
1755
02:14:27,458 --> 02:14:30,624
Grote bananen! Kleine bananen!
1756
02:14:30,625 --> 02:14:33,915
Bananen te koop! Bananen!
1757
02:14:33,916 --> 02:14:37,624
{\an8}Mijn man heeft mij een belofte gedaan
1758
02:14:37,625 --> 02:14:40,250
Dat hij niet wil slapen
En ik wil ook niet slapen
1759
02:14:41,208 --> 02:14:45,124
Hij zwoer het met zoveel geduld
1760
02:14:45,125 --> 02:14:47,750
{\an8}Hij zou niets overhaasten
1761
02:14:48,833 --> 02:14:51,083
Er zullen ondeugende gesprekken plaatsvinden
1762
02:14:52,583 --> 02:14:54,916
Pittig en plagend
1763
02:14:56,416 --> 02:14:59,958
Niet stoppen, niet vermoeiend
1764
02:15:01,875 --> 02:15:05,583
Mijn geliefde arriveert snel
En sneller vertrekken
1765
02:15:07,708 --> 02:15:09,583
Mijn geliefde arriveert snel
1766
02:15:11,291 --> 02:15:13,208
En sneller vertrekken
1767
02:15:15,041 --> 02:15:16,790
Mijn geliefde arriveert snel
1768
02:15:16,791 --> 02:15:19,040
En sneller vertrekken
1769
02:15:19,041 --> 02:15:22,290
Langzaam vielen al mijn dromen uiteen
1770
02:15:22,291 --> 02:15:24,290
Mijn geliefde arriveert snel
1771
02:15:24,291 --> 02:15:26,249
En sneller vertrekken
1772
02:15:26,250 --> 02:15:30,208
Langzaam vielen al mijn dromen uiteen
1773
02:15:32,208 --> 02:15:34,582
Rajjo, zweer het op je moeder.
1774
02:15:34,583 --> 02:15:37,540
- Ik zweer het op mijn moeder.
- Nee, je doet het niet goed.
1775
02:15:37,541 --> 02:15:38,625
Laat me je gezicht zien!
1776
02:15:39,875 --> 02:15:40,875
Zweer het op mijn moeder.
1777
02:15:41,375 --> 02:15:43,415
Laat me je hand zien. Ben je overgestoken...
1778
02:15:43,416 --> 02:15:45,415
Je vingers zijn gekruist! Ik wist het.
1779
02:15:45,416 --> 02:15:48,374
Rukhsar! Wat ben je aan het doen?
Je zult haar stikken!
1780
02:15:48,375 --> 02:15:50,374
Verlaat haar! Verlaat haar!
1781
02:15:50,375 --> 02:15:52,624
Rukhsar! Wat ben je aan het doen?
1782
02:15:52,625 --> 02:15:53,957
Verlaat haar!
1783
02:15:53,958 --> 02:15:56,915
Zet haar neer!
1784
02:15:56,916 --> 02:15:58,915
Wat ben je aan het doen? Loslaten!
1785
02:15:58,916 --> 02:15:59,832
Zus is hier.
1786
02:15:59,833 --> 02:16:02,374
Waarom vecht je als wilde katten?
1787
02:16:02,375 --> 02:16:03,582
Vertel het haar, teef!
1788
02:16:03,583 --> 02:16:05,040
Hé, manieren!
1789
02:16:05,041 --> 02:16:07,250
Zuster, ik...
1790
02:16:08,125 --> 02:16:09,125
Wat?
1791
02:16:09,625 --> 02:16:10,583
Vertel het haar!
1792
02:16:11,333 --> 02:16:12,375
Eigenlijk, zuster...
1793
02:16:13,666 --> 02:16:15,166
- Wat?
- zuster,
1794
02:16:15,791 --> 02:16:17,333
ze is je seksboek kwijtgeraakt.
1795
02:16:20,083 --> 02:16:21,833
Ik begrijp het niet, zuster.
1796
02:16:22,458 --> 02:16:24,125
Ik bewaarde hem veilig in mijn tas.
1797
02:16:25,333 --> 02:16:27,958
Ik nam het mee in de bus,
lees een paar pagina's en leg het dan terug.
1798
02:16:28,541 --> 02:16:31,541
Ik stopte bij de supermarkt
voordat je naar huis gaat.
1799
02:16:32,250 --> 02:16:35,416
Maar in de ochtend was het weg.
1800
02:16:36,333 --> 02:16:38,540
Ik heb overal gezocht, zuster.
1801
02:16:38,541 --> 02:16:40,041
Maar ik kan het nergens vinden.
1802
02:16:45,583 --> 02:16:46,665
Zuster…
1803
02:16:46,666 --> 02:16:47,582
Luister, zuster.
1804
02:16:47,583 --> 02:16:49,999
- Het boek heeft uw naam niet...
- Saira, waar ga je heen?
1805
02:16:50,000 --> 02:16:51,749
Meisjes, kom naar de klas.
1806
02:16:51,750 --> 02:16:53,875
Ik had het boek zorgvuldig bewaard.
1807
02:16:54,625 --> 02:16:56,249
Ik weet niet hoe het is gegaan.
1808
02:16:56,250 --> 02:16:59,083
Maak je geen zorgen, zuster.
Ik zal er nog eens naar zoeken.
1809
02:17:07,166 --> 02:17:08,833
Dat was het notitieboekje van de universiteit, Rajjo.
1810
02:17:10,375 --> 02:17:12,791
Er staat een college-stempel op.
1811
02:17:14,541 --> 02:17:16,541
Als iemand het aan de politie geeft,
1812
02:17:17,750 --> 02:17:19,165
wie zal te schande worden gemaakt?
1813
02:17:19,166 --> 02:17:20,041
Mij.
1814
02:17:24,125 --> 02:17:25,875
Wie belandt er in de gevangenis?
1815
02:17:26,875 --> 02:17:28,083
Mij!
1816
02:17:30,500 --> 02:17:34,166
Jullie meiden zijn alleen goed in kronkelen
je vingers onder de dekens.
1817
02:17:38,333 --> 02:17:39,333
Goed voor niets.
1818
02:17:46,583 --> 02:17:47,583
Mijn liefste.
1819
02:17:50,416 --> 02:17:52,250
Ga je vandaag niet naar de universiteit, mijn liefste?
1820
02:17:53,000 --> 02:17:56,291
Thuiswerken aan mijn scriptie
voor een paar dagen.
1821
02:18:02,458 --> 02:18:03,583
Heeft u medicijnen nodig?
1822
02:18:04,291 --> 02:18:06,583
Nee. Met mij gaat het goed.
1823
02:18:07,791 --> 02:18:08,791
En je humeur?
1824
02:18:09,291 --> 02:18:10,375
Dat is ook prima.
1825
02:18:34,583 --> 02:18:35,499
Hallo.
1826
02:18:35,500 --> 02:18:36,958
Saira, waar ben je?
1827
02:18:37,708 --> 02:18:38,958
Het is meer dan een maand geleden.
1828
02:18:39,791 --> 02:18:41,833
Binnenkort is de deadline voor je scriptie.
1829
02:18:42,541 --> 02:18:44,332
Is alles in orde?
1830
02:18:44,333 --> 02:18:45,333
Ja, mevrouw.
1831
02:18:46,166 --> 02:18:47,875
Even wat persoonlijke dingen...
1832
02:18:49,125 --> 02:18:52,000
Luister, ik ga met een week verlof.
1833
02:18:52,791 --> 02:18:54,625
Dus je volgt de les vanaf morgen.
1834
02:18:56,416 --> 02:18:57,416
Ja, mevrouw.
1835
02:18:58,000 --> 02:19:00,249
Oké. Ik zal er zijn.
1836
02:19:00,250 --> 02:19:01,250
Ja.
1837
02:19:11,625 --> 02:19:13,832
Komen! Komen! Laatste vijf exemplaren nog!
1838
02:19:13,833 --> 02:19:14,874
Kom het halen!
1839
02:19:14,875 --> 02:19:17,790
Chulbuli Begum.
De geheimen van het verlangen van een vrouw.
1840
02:19:17,791 --> 02:19:20,332
Chulbuli Begum. Kom het halen!
1841
02:19:20,333 --> 02:19:22,457
Oom, je mag later roken,
koop eerst het boek.
1842
02:19:22,458 --> 02:19:23,749
Kom het halen!
1843
02:19:23,750 --> 02:19:26,207
Chulbuli Begum.
De geheimen van het verlangen van een vrouw.
1844
02:19:26,208 --> 02:19:29,499
Kom het halen! Chulbuli Begum.
1845
02:19:29,500 --> 02:19:30,708
Kom het halen!
1846
02:19:40,416 --> 02:19:42,749
Zuster, waarom word je bang?
1847
02:19:42,750 --> 02:19:44,082
Wees niet bang.
1848
02:19:44,083 --> 02:19:46,457
Niemand kent de waarheid behalve wij.
1849
02:19:46,458 --> 02:19:49,207
En dit geheim zal met ons sterven.
1850
02:19:49,208 --> 02:19:50,665
Iedereen, zweer op jullie moeders.
1851
02:19:50,666 --> 02:19:52,000
Wij zweren het, zuster.
1852
02:19:53,125 --> 02:19:56,499
Stop alsjeblieft met rouwen
zo, zuster. Genoeg.
1853
02:19:56,500 --> 02:19:57,415
Ja, zuster.
1854
02:19:57,416 --> 02:20:00,749
En bekijk het van de positieve kant.
Je hebt iets geweldigs gedaan.
1855
02:20:00,750 --> 02:20:02,540
- Vertel het haar, Alisha.
- Wat moet ik--
1856
02:20:02,541 --> 02:20:03,750
- Zeg het!
- Vertel het haar!
1857
02:20:06,291 --> 02:20:10,208
Toen mijn verloofde mij kwam opzoeken,
1858
02:20:10,958 --> 02:20:13,540
hij bewoog zijn vingers op dezelfde manier,
1859
02:20:13,541 --> 02:20:14,875
ook zo gesproken.
1860
02:20:16,416 --> 02:20:19,250
Toen begreep ik het
hij heeft je seksboek gelezen.
1861
02:20:20,166 --> 02:20:21,625
Pardon, de roman.
1862
02:20:22,500 --> 02:20:24,916
Dit ellendige boek zou in de hel moeten branden!
1863
02:20:25,541 --> 02:20:27,290
Ik was bang voor één exemplaar.
1864
02:20:27,291 --> 02:20:28,625
En nu heeft iedereen het.
1865
02:20:33,833 --> 02:20:36,750
Realiseert u zich wat er gaat gebeuren
als mijn man erachter komt?
1866
02:20:37,875 --> 02:20:39,832
- Scheiding! Scheiding! Di--
- Niet de derde, zuster!
1867
02:20:39,833 --> 02:20:42,208
Laat mij met rust, verrader!
1868
02:20:48,083 --> 02:20:49,291
Groeten.
1869
02:20:52,458 --> 02:20:55,666
Bedankt, schoonvader.
Waarom heb je thee gezet? Ik zou het gehaald hebben.
1870
02:21:03,041 --> 02:21:04,041
Niets.
1871
02:21:05,708 --> 02:21:08,583
Eigenlijk heb ik gefaald.
1872
02:21:16,291 --> 02:21:17,291
Ik ook.
1873
02:21:19,000 --> 02:21:20,332
Ik ook.
1874
02:21:20,333 --> 02:21:21,874
- Ik ook.
- Ik ook.
1875
02:21:21,875 --> 02:21:23,000
Ik ben geslaagd.
1876
02:21:29,791 --> 02:21:30,625
Wat?
1877
02:21:31,416 --> 02:21:32,958
"De volgende keer kun je falen."
1878
02:21:41,583 --> 02:21:44,250
"Geslaagd en gefaald,
dat is gewoon de manier van leven."
1879
02:21:47,000 --> 02:21:48,125
- Zus!
- Zus!
1880
02:22:04,875 --> 02:22:07,958
Je wilt niet bereiken
jouw bestemming vanavond?
1881
02:22:10,208 --> 02:22:11,958
Vanavond bereiken we het samen.
1882
02:22:13,041 --> 02:22:14,291
Ik wil niet.
1883
02:22:17,708 --> 02:22:19,040
Waarom, mijn liefste?
1884
02:22:19,041 --> 02:22:20,083
Geen reden.
1885
02:22:20,750 --> 02:22:21,833
Gewoon niet in de stemming.
1886
02:22:22,666 --> 02:22:23,666
Helemaal geen reden?
1887
02:22:28,125 --> 02:22:30,083
Ik heb dit medicijn speciaal voor jou gemaakt.
1888
02:22:31,375 --> 02:22:33,000
Drie keer per dag, zonder uitzondering.
1889
02:22:34,083 --> 02:22:35,291
Alles komt goed.
1890
02:22:36,000 --> 02:22:37,416
Je gezondheid en je humeur.
1891
02:22:39,791 --> 02:22:41,375
Ik ben een dokter. Je zou naar mij moeten luisteren.
1892
02:22:49,625 --> 02:22:52,041
Broeder, heb jij Chulbuli Begum?
1893
02:22:52,708 --> 02:22:53,916
Nee. Volledig uitverkocht.
1894
02:22:54,458 --> 02:22:55,750
Ze drukken een nieuwe batch af.
1895
02:22:56,750 --> 02:22:58,541
Nog een boek van Raseeli Jaan?
1896
02:22:59,125 --> 02:23:00,749
Nee. Dat was haar eerste.
1897
02:23:00,750 --> 02:23:02,208
Maar zeker niet de laatste.
1898
02:23:03,833 --> 02:23:04,749
Wat?
1899
02:23:04,750 --> 02:23:09,208
De hele wereld wacht ongeduldig
voor het volgende boek van Raseeli Jaan.
1900
02:23:09,916 --> 02:23:11,582
Wees niet bang.
1901
02:23:11,583 --> 02:23:12,916
Ik ben Rajjo's moeder.
1902
02:23:13,666 --> 02:23:15,083
En ik ben haar vader.
1903
02:23:16,500 --> 02:23:19,207
Wij zijn uitgevers.
1904
02:23:19,208 --> 02:23:21,708
Wij drukken schoolboeken.
1905
02:23:22,583 --> 02:23:24,833
Maar dat alleen is niet genoeg.
1906
02:23:25,500 --> 02:23:27,165
Ik weet zeker dat je het weet.
1907
02:23:27,166 --> 02:23:29,915
Rajjo's collegegeld, brandstofkosten.
1908
02:23:29,916 --> 02:23:31,541
Vergeet winkelen…
1909
02:23:32,541 --> 02:23:33,750
Dus dan…
1910
02:23:35,500 --> 02:23:38,041
we begonnen met het uitgeven van romantische romans.
1911
02:23:38,958 --> 02:23:41,000
Je hebt vast wel eens van Mastlal gehoord.
1912
02:23:42,291 --> 02:23:45,000
Wat een schrijver was hij!
1913
02:23:45,666 --> 02:23:46,708
Arme man overleden.
1914
02:23:48,000 --> 02:23:49,791
Velen probeerden zijn plaats in te nemen,
1915
02:23:50,375 --> 02:23:51,541
maar niemand klikte.
1916
02:23:52,250 --> 02:23:54,665
De uitgeverij was op sterven na dood.
1917
02:23:54,666 --> 02:23:58,791
En toen, terwijl Rajjo's kamer werd schoongemaakt,
we hebben je boek gevonden.
1918
02:23:59,833 --> 02:24:00,832
Mijn boek?
1919
02:24:00,833 --> 02:24:01,957
Ja natuurlijk.
1920
02:24:01,958 --> 02:24:05,207
We bleven pagina's omslaan tot zonsopgang.
1921
02:24:05,208 --> 02:24:08,291
Je vergist je.
1922
02:24:11,125 --> 02:24:12,125
Vergist?
1923
02:24:14,333 --> 02:24:16,083
Dat was het notitieboekje van de universiteit, Rajjo.
1924
02:24:16,750 --> 02:24:18,708
Als iemand het aan de politie geeft,
1925
02:24:19,875 --> 02:24:21,249
wie zal te schande worden gemaakt?
1926
02:24:21,250 --> 02:24:22,083
Mij.
1927
02:24:23,166 --> 02:24:24,291
Goed voor niets.
1928
02:24:27,083 --> 02:24:30,666
Maar zuster, hoe zou de politie dat weten?
Is het jouw handschrift?
1929
02:24:31,250 --> 02:24:32,166
Zus!
1930
02:24:32,875 --> 02:24:37,332
We hielden Rajjo in de gaten
gewoon om je naam te leren.
1931
02:24:37,333 --> 02:24:38,833
Dag en nacht.
1932
02:24:39,500 --> 02:24:45,040
Zakenlieden, overheidsfunctionarissen,
politici, acteurs, rechters, advocaten,
1933
02:24:45,041 --> 02:24:46,999
van kappers tot artsen,
1934
02:24:47,000 --> 02:24:49,416
iedereen leest je boek.
1935
02:24:50,000 --> 02:24:51,790
Ja, hij heeft gelijk.
1936
02:24:51,791 --> 02:24:55,165
Je hebt alle vrouwen een groot plezier gedaan.
1937
02:24:55,166 --> 02:24:59,540
Omdat mannen altijd vrouwen behandelen
zoals gloeilampen.
1938
02:24:59,541 --> 02:25:00,750
Schakel in. Schakel uit.
1939
02:25:02,833 --> 02:25:04,999
Maar na het lezen van je boek,
1940
02:25:05,000 --> 02:25:06,708
zelfs hij is veranderd.
1941
02:25:07,375 --> 02:25:09,375
Nooit meer haast.
1942
02:25:10,083 --> 02:25:11,874
Anders... Wat was je zin ook alweer?
1943
02:25:11,875 --> 02:25:15,749
‘Mijn geliefde komt snel
en sneller weg.”
1944
02:25:15,750 --> 02:25:17,374
Wat wil je van mij?
1945
02:25:17,375 --> 02:25:18,750
Dit zijn twee cheques.
1946
02:25:19,250 --> 02:25:21,166
Eén daarvan is royalty voor het boek.
1947
02:25:22,291 --> 02:25:23,416
En vooruit naar de volgende.
1948
02:25:25,250 --> 02:25:26,250
Nee.
1949
02:25:27,083 --> 02:25:30,625
Een hondsdolle hond heeft mij niet gebeten
dat ik zulke smerige dingen zal schrijven.
1950
02:25:32,916 --> 02:25:34,208
Spaar mij alstublieft.
1951
02:25:35,583 --> 02:25:38,415
En probeer me niet meer te ontmoeten.
1952
02:25:38,416 --> 02:25:39,541
Tot ziens.
1953
02:25:43,333 --> 02:25:44,166
Is ze gek?
1954
02:25:47,416 --> 02:25:48,583
Wat is er gebeurd, mijn liefste?
1955
02:25:50,166 --> 02:25:51,541
Voel je je nog steeds niet beter?
1956
02:25:52,125 --> 02:25:54,875
Ik ben slaperig. Laat mij rusten.
1957
02:25:55,458 --> 02:25:56,625
Het is vandaag geen vrijdag.
1958
02:25:58,375 --> 02:26:01,040
Nee, nee, ik controleerde alleen je humeur...
1959
02:26:01,041 --> 02:26:01,875
Allemaal prima.
1960
02:26:12,250 --> 02:26:13,250
Geen wonder…
1961
02:26:16,083 --> 02:26:17,583
U heeft geen enkele dosis gehad.
1962
02:26:18,458 --> 02:26:20,041
Luister eens naar uw arts.
1963
02:26:20,833 --> 02:26:22,125
Open één pakje.
1964
02:26:23,166 --> 02:26:24,166
En kijk maar
1965
02:26:25,583 --> 02:26:28,416
hoe uw stemming verandert.
1966
02:26:35,083 --> 02:26:40,625
Deze suikerpillen zullen mij niet tiptop maken,
ze zullen mij in een pompoen veranderen.
1967
02:26:41,750 --> 02:26:44,040
Maak in plaats daarvan wat gifpillen.
1968
02:26:44,041 --> 02:26:46,041
Dan ben ik tenminste vrij van dit leven.
1969
02:26:54,250 --> 02:26:56,208
Noem ze geen suikerpillen, mijn liefste.
1970
02:26:58,208 --> 02:26:59,958
Onze hele kliniek zal sluiten.
1971
02:27:02,000 --> 02:27:03,416
Ik ga douchen.
1972
02:27:24,708 --> 02:27:26,625
“Dit is tenslotte ons vak.”
1973
02:27:44,208 --> 02:27:45,583
Ik had nee gezegd, toch?
1974
02:27:48,708 --> 02:27:50,500
- Goedemorgen.
- Nee.
1975
02:27:51,333 --> 02:27:52,333
Goedemiddag.
1976
02:27:53,583 --> 02:27:56,540
Beste, probeer het alsjeblieft te begrijpen
onze situatie.
1977
02:27:56,541 --> 02:27:59,208
Als je niet schrijft,
we eindigen op straat.
1978
02:28:00,833 --> 02:28:05,749
En eerlijk gezegd, de goede dokter
lijkt nogal modern van geest.
1979
02:28:05,750 --> 02:28:08,125
Als je wilt, kunnen we met hem praten.
1980
02:28:08,708 --> 02:28:12,083
Als je niet stopt,
Ik zal Rajjo de waarheid over jou vertellen.
1981
02:28:17,708 --> 02:28:19,625
Dat zal geweldig zijn, lieverd.
1982
02:28:20,541 --> 02:28:23,458
We zochten een manier om het haar te vertellen.
1983
02:28:24,041 --> 02:28:27,250
Immers,
Op een dag zal zij het bedrijf overnemen.
1984
02:28:27,875 --> 02:28:29,332
Dus doe mij een plezier, lieverd.
1985
02:28:29,333 --> 02:28:32,207
Vertel het haar alstublieft zo snel mogelijk.
1986
02:28:32,208 --> 02:28:34,874
Kijk, lieverd, ik verzoek je.
1987
02:28:34,875 --> 02:28:36,625
Je moet schrijven.
1988
02:28:37,291 --> 02:28:38,749
Er is geen keuze.
1989
02:28:38,750 --> 02:28:40,124
Niet voor jou.
1990
02:28:40,125 --> 02:28:41,874
Wij ook niet.
1991
02:28:41,875 --> 02:28:42,958
Niemand heeft het.
1992
02:28:44,083 --> 02:28:46,540
Begin met het bedenken van een nieuw verhaal.
1993
02:28:46,541 --> 02:28:47,541
Alsjeblieft.
1994
02:28:58,666 --> 02:28:59,625
Ja, schoonvader?
1995
02:29:02,291 --> 02:29:03,125
Niets.
1996
02:29:06,083 --> 02:29:08,250
Rajjo's ouders.
1997
02:29:13,333 --> 02:29:16,666
Nee. Waarom zouden er geldproblemen zijn?
1998
02:29:22,208 --> 02:29:25,082
Nee, Rajjo heeft niets gedaan.
1999
02:29:25,083 --> 02:29:26,541
Wat zou Rajjo mogelijk kunnen doen?
2000
02:29:43,416 --> 02:29:44,583
Het is mijn schuld.
2001
02:29:48,958 --> 02:29:50,500
Ik kan het je niet vertellen.
2002
02:29:54,000 --> 02:29:55,625
Ik kan het hem ook niet vertellen.
2003
02:30:17,625 --> 02:30:19,083
Dat is een mooi couplet...
2004
02:30:21,083 --> 02:30:22,916
maar je hebt een fout gemaakt in de meter.
2005
02:30:26,375 --> 02:30:31,375
"Met mijn stilte,
De misverstanden namen alleen maar toe.”
2006
02:30:33,833 --> 02:30:38,166
"Hij hoorde zelfs al mijn onuitgesproken woorden."
2007
02:30:51,625 --> 02:30:54,916
Waarom begrijp je het niet?
Ik kan het hem niet vertellen!
2008
02:30:55,833 --> 02:30:58,166
Als ik dat doe, vermoordt hij mij.
2009
02:30:58,958 --> 02:31:01,000
Hij zal mijn studie stopzetten.
2010
02:31:22,041 --> 02:31:23,416
- Badru.
- Badru.
2011
02:31:45,041 --> 02:31:46,041
Ik zal het hem vertellen.
2012
02:32:01,250 --> 02:32:02,458
Mijn lieve…
2013
02:32:26,083 --> 02:32:28,291
Mijn liefste, dit boek...
2014
02:32:29,083 --> 02:32:34,625
Dit schaamteloze, smerige boek is mijn schuld.
2015
02:32:36,291 --> 02:32:38,250
Nee, lieverd. Hoe is het jouw schuld?
2016
02:32:39,375 --> 02:32:40,375
Het is.
2017
02:32:42,375 --> 02:32:43,666
Vergeef mij.
2018
02:32:45,791 --> 02:32:46,916
Nee, mijn liefste.
2019
02:32:49,416 --> 02:32:50,958
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.
2020
02:32:52,083 --> 02:32:53,708
Het is je nooit aan iets ontbroken.
2021
02:32:56,041 --> 02:32:57,083
Iedereen zei…
2022
02:32:59,333 --> 02:33:01,416
iedere man zou dit boek moeten lezen.
2023
02:33:03,333 --> 02:33:04,291
Daarom kocht ik ook een exemplaar.
2024
02:33:10,666 --> 02:33:13,291
Is dit jouw exemplaar?
2025
02:33:14,083 --> 02:33:15,750
Het is duidelijk niet van jou, toch?
2026
02:33:24,750 --> 02:33:25,875
Niet huilen, mijn liefste.
2027
02:33:28,500 --> 02:33:29,833
{\an8}Vergeef me, mijn liefste.
2028
02:33:33,041 --> 02:33:35,041
{\an8}Dit boek is niet smerig.
2029
02:33:37,541 --> 02:33:39,083
{\an8}Het is leerzaam.
2030
02:33:40,416 --> 02:33:41,458
{\an8}Educatief.
2031
02:33:43,250 --> 02:33:44,458
{\an8}Het leert mannen
2032
02:33:45,833 --> 02:33:48,166
{\an8}hoe er van een vrouw gehouden moet worden.
2033
02:33:49,333 --> 02:33:51,333
{\an8}En ook…
2034
02:33:52,333 --> 02:33:53,166
{\an8}Mijn liefste.
2035
02:33:54,208 --> 02:33:55,500
Wat staat er nog meer geschreven?
2036
02:33:57,500 --> 02:33:58,708
Veel pikante…
2037
02:34:00,750 --> 02:34:02,125
ondeugende verhalen.
2038
02:34:03,500 --> 02:34:05,333
Het soort dat je maag doet fladderen.
2039
02:34:07,125 --> 02:34:08,375
Maag,
2040
02:34:09,000 --> 02:34:10,541
of ergens daaronder?
2041
02:34:12,458 --> 02:34:13,291
Mijn God!
2042
02:34:14,875 --> 02:34:19,208
Ik kan het je niet eens vertellen,
de gedachten die ik heb nadat ik het heb gelezen.
2043
02:34:20,791 --> 02:34:22,207
Ik wilde het je vertellen.
2044
02:34:22,208 --> 02:34:23,833
Waarom deed je het dan niet?
2045
02:34:25,625 --> 02:34:26,916
U heeft uw medicijn nooit ingenomen.
2046
02:34:27,500 --> 02:34:29,415
Geneesmiddel? Welk medicijn?
2047
02:34:29,416 --> 02:34:31,249
Degene die ik je gaf.
2048
02:34:31,250 --> 02:34:32,665
Die suikerpillen.
2049
02:34:32,666 --> 02:34:33,833
Ik heb de pakketjes gemaakt.
2050
02:34:35,125 --> 02:34:36,457
Waar zijn ze?
2051
02:34:36,458 --> 02:34:37,541
Ik heb ze weggegooid.
2052
02:34:39,916 --> 02:34:40,750
Jij wat?
2053
02:34:41,708 --> 02:34:43,375
Vanochtend in de vuilnisbak.
2054
02:34:45,458 --> 02:34:47,208
Lieve God! Heb je ze in de vuilnisbak gegooid?
2055
02:34:55,833 --> 02:34:56,666
Neem dit.
2056
02:34:58,958 --> 02:34:59,916
Ik kan het niet.
2057
02:35:00,791 --> 02:35:02,291
Eet het niet, mijn liefste.
2058
02:35:02,916 --> 02:35:03,999
Open het.
2059
02:35:04,000 --> 02:35:05,208
Lees het. Kijk.
2060
02:35:08,000 --> 02:35:09,500
Ik heb zo mijn best gedaan om het je te vertellen.
2061
02:35:10,750 --> 02:35:12,290
Elke vrijdag.
2062
02:35:12,291 --> 02:35:14,374
'Neem het medicijn. Je zult je beter voelen.'
2063
02:35:14,375 --> 02:35:16,958
Je zou in de stemming zijn
met Chulbuli Begum.
2064
02:35:17,583 --> 02:35:19,666
Ik werd het moe om koud te douchen.
2065
02:35:26,208 --> 02:35:27,041
Ik gooi het weg.
2066
02:35:29,000 --> 02:35:30,041
Niet doen.
2067
02:35:31,250 --> 02:35:32,250
Nee?
2068
02:35:34,583 --> 02:35:36,083
Je leest het mij voor.
2069
02:35:40,541 --> 02:35:43,041
‘Alle muren van schaamte en terughoudendheid
stortte neer."
2070
02:35:43,708 --> 02:35:47,416
‘En ze sprong op hem af
als een uitgehongerde tijgerin."
2071
02:35:50,041 --> 02:35:51,208
"Hem krabben,
2072
02:35:52,666 --> 02:35:53,958
hem bijten,
2073
02:35:55,208 --> 02:35:56,832
hem langzaam likken."
2074
02:35:56,833 --> 02:35:59,750
"En toen haar waanzin elke grens overschreed,
2075
02:36:00,625 --> 02:36:02,125
hij riep..."
2076
02:36:03,958 --> 02:36:05,250
Geef me het andere pakje, lieverd.
2077
02:36:09,625 --> 02:36:10,625
Badru…
2078
02:36:11,875 --> 02:36:13,375
Als er meer boeken waren
2079
02:36:14,666 --> 02:36:17,083
van Raseeli Jaan, zou jij ze kopen?
2080
02:36:21,541 --> 02:36:22,541
Ja.
2081
02:36:24,250 --> 02:36:25,416
Maar twee exemplaren.
2082
02:36:27,416 --> 02:36:28,541
Eén voor mij…
2083
02:36:31,375 --> 02:36:32,625
en één voor jou.
2084
02:36:35,791 --> 02:36:37,875
Mijn liefste,
vanavond bereiken we de bestemming.
2085
02:36:39,166 --> 02:36:40,665
Langzaam.
2086
02:36:40,666 --> 02:36:41,666
Samen.
2087
02:36:44,041 --> 02:36:45,375
Badru.
2088
02:36:46,458 --> 02:36:47,541
Schatje.
2089
02:36:48,500 --> 02:36:49,583
Badru.
2090
02:36:50,875 --> 02:36:51,833
Schatje.
2091
02:36:52,500 --> 02:36:53,666
Badru.
2092
02:36:54,416 --> 02:36:55,416
Schatje.
2093
02:38:33,166 --> 02:38:36,874
Mijn man heeft mij een belofte gedaan
2094
02:38:36,875 --> 02:38:40,457
Hij wil niet slapen en laat mij ook niet slapen
2095
02:38:40,458 --> 02:38:44,249
Hij zwoer het met zoveel geduld
2096
02:38:44,250 --> 02:38:47,333
Hij zou niets overhaasten
2097
02:38:48,208 --> 02:38:50,541
Er zullen ondeugende gesprekken plaatsvinden
2098
02:38:51,875 --> 02:38:54,208
Pittig en plagend
2099
02:38:55,708 --> 02:38:59,750
Niet stoppen, niet vermoeiend
2100
02:39:01,333 --> 02:39:03,290
Mijn geliefde arriveert snel
2101
02:39:03,291 --> 02:39:04,791
En sneller vertrekken
2102
02:39:06,958 --> 02:39:08,875
Mijn geliefde arriveert snel
2103
02:39:10,750 --> 02:39:12,583
En sneller vertrekken
2104
02:39:14,458 --> 02:39:16,332
Mijn geliefde arriveert snel
2105
02:39:16,333 --> 02:39:18,165
En sneller vertrekken
2106
02:39:18,166 --> 02:39:21,957
Langzaam vielen al mijn dromen uiteen
2107
02:39:21,958 --> 02:39:23,832
Mijn geliefde arriveert snel
2108
02:39:23,833 --> 02:39:25,707
En sneller vertrekken
2109
02:39:25,708 --> 02:39:29,500
Langzaam vielen al mijn dromen uiteen
2110
02:39:38,791 --> 02:39:41,666
Snel… Snel…
2111
02:39:44,458 --> 02:39:47,333
Snel… Snel…
2112
02:39:48,208 --> 02:39:53,375
Ik blijf de hele tijd bang
2113
02:39:55,666 --> 02:40:01,000
De vuurvlieg brandt uit voordat hij kan gloeien
2114
02:40:03,166 --> 02:40:06,915
Ik blijf de hele tijd bang
2115
02:40:06,916 --> 02:40:10,707
De vuurvlieg brandt uit voordat hij kan gloeien
2116
02:40:10,708 --> 02:40:16,207
Mijn kleine boot zonk halverwege
2117
02:40:16,208 --> 02:40:18,249
En zo blijft de kust verlaten
2118
02:40:18,250 --> 02:40:20,165
Mijn geliefde arriveert snel
2119
02:40:20,166 --> 02:40:21,957
En sneller vertrekken
2120
02:40:21,958 --> 02:40:23,832
Mijn geliefde arriveert snel
2121
02:40:23,833 --> 02:40:25,707
En sneller vertrekken
2122
02:40:25,708 --> 02:40:29,457
Langzaam vielen al mijn dromen uiteen
2123
02:40:29,458 --> 02:40:31,290
Mijn geliefde arriveert snel
2124
02:40:31,291 --> 02:40:33,207
En sneller vertrekken
2125
02:40:33,208 --> 02:40:37,000
Langzaam vielen al mijn dromen uiteen